1
00:00:01,347 --> 00:00:02,827
Sebelumnya di Dinasti...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,002
WILLY: Matthew tahu
tempat jenazah dikuburkan.

3
00:00:04,046 --> 00:00:07,049
Aku tidak ingin membunuh Matthew.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,702
Hanya ingin menyakitinya.

5
00:00:08,746 --> 00:00:10,052
ANDERS:
Jika Culhane sadar

6
00:00:10,095 --> 00:00:11,662
koneksi
antara penyakit ayahnya

7
00:00:11,705 --> 00:00:14,012
dan apa yang C.A. ditutup-tutupi,
mungkin juga tidak

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,579
akan sangat mudah untuk ditangani kali ini.

9
00:00:15,622 --> 00:00:16,667
Ini adalah kesalahan C.A.

10
00:00:16,710 --> 00:00:18,538
Saya akan memastikannya
dia melakukan hal yang benar untukmu.

11
00:00:18,582 --> 00:00:20,627
Saya menunjuk putri saya COO.

12
00:00:20,671 --> 00:00:22,238
Istri saya mengundurkan diri.

13
00:00:22,281 --> 00:00:23,935
Ada seorang bayi laki-laki.

14
00:00:23,978 --> 00:00:25,850
Dia diculik.

15
00:00:25,893 --> 00:00:27,373
Saya telah menyewa penyelidik,
paranormal, apa saja.

16
00:00:27,417 --> 00:00:29,419
Apa pun untuk menemukan jejak.

17
00:00:29,462 --> 00:00:31,203
Ada yang bisa saya bantu? Saya saudaramu.

18
00:00:31,247 --> 00:00:33,205
Aku tahu apa yang dikatakan Blake
menyembunyikannya darimu.

19
00:00:33,249 --> 00:00:34,728
Anda seorang Carrington, Jeff.

20
00:00:37,427 --> 00:00:39,777
["Reputasi Buruk" oleh Joan Jett
dan Blackhearts bermain]

21
00:00:46,784 --> 00:00:48,916
♪ Aku tidak peduli
tentang reputasiku ♪

22
00:00:51,702 --> 00:00:53,965
♪ Kamu hidup di masa lalu,
ini generasi baru ♪

23
00:00:56,228 --> 00:00:58,578
♪ Seorang gadis bisa melakukannya
apa yang ingin dia lakukan ♪

24
00:00:58,622 --> 00:01:01,059
♪ Dan itulah yang akan aku lakukan,
dan aku tidak ♪

25
00:01:01,103 --> 00:01:03,583
♪ Peduli
tentang reputasi burukku ♪

26
00:01:05,107 --> 00:01:07,544
♪ Oh, tidak ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak♪

27
00:01:07,587 --> 00:01:10,024
♪ Bukan aku... ANDERS: Itu dia.

28
00:01:10,068 --> 00:01:12,288
Sepertinya sudah ada
kiriman untukmu.

29
00:01:12,331 --> 00:01:14,159
Aku tahu dari siapa itu.

30
00:01:14,203 --> 00:01:16,596
Biarkan saya lebih tepatnya.

31
00:01:16,640 --> 00:01:18,990
Beberapa pengiriman.

32
00:01:19,033 --> 00:01:21,862
♪ Dan aku tidak begitu peduli
jika menurutmu aku aneh ♪

33
00:01:21,906 --> 00:01:24,561
♪ Aku tidak akan berubah

34
00:01:24,604 --> 00:01:27,346
♪ Dan aku tidak akan pernah peduli
tentang reputasi burukku ♪

35
00:01:29,174 --> 00:01:31,263
♪ Bukan aku ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak♪

36
00:01:31,307 --> 00:01:33,613
♪ Aku, aku, aku, aku, aku, aku♪♪ Bukan aku!

37
00:01:33,657 --> 00:01:35,746
Saya harap Anda sudah mengambilnya
obat alergi Anda.

38
00:01:36,790 --> 00:01:39,053
Saya berasumsi tidak ada satupun
ini darimu.

39
00:01:39,097 --> 00:01:41,012
Untuk apa aku harus meminta maaf? Aku tidak tahu,

40
00:01:41,055 --> 00:01:43,145
mencuri pekerjaanku? Sudah kubilang,

41
00:01:43,188 --> 00:01:45,147
Saya tidak tahu
dia akan menawarkannya kepadaku.

42
00:01:45,190 --> 00:01:46,670
Tidak menghentikanmu untuk mengambilnya.

43
00:01:46,713 --> 00:01:48,454
Anda akan melakukan hal yang sama
jika kamu ada di posisiku.

44
00:01:48,498 --> 00:01:50,282
Oh, benar.

45
00:01:50,326 --> 00:01:51,370
Anda melakukannya.

46
00:01:54,286 --> 00:01:56,027
Sampai jumpa di mobil, Casanova.

47
00:02:01,032 --> 00:02:05,341
Memang tidak banyak, tapi itu saja
mereka pergi setelah beberapa orang bodoh

48
00:02:05,384 --> 00:02:07,212
membeli sisanya
dari toko.

49
00:02:07,256 --> 00:02:09,954
Saya senang Anda membantu orang lain
mempertahankan pekerjaan mereka hari ini.

50
00:02:09,997 --> 00:02:12,261
Saya mengaku bersalah
semua kejahatan tingkat tinggi dan pelanggaran ringan

51
00:02:12,304 --> 00:02:13,697
yang di antaranya aku dituduh,
Yang Mulia.

52
00:02:13,740 --> 00:02:15,220
Hentikan omong kosongmu, Blake.

53
00:02:15,264 --> 00:02:17,396
Ini serius. Jika kamu
ingin aku keluar dari perusahaan,

54
00:02:17,440 --> 00:02:19,181
kenapa tidak menarikku saja
ke samping dan berkata begitu?

55
00:02:19,224 --> 00:02:20,660
Anda menjadi COO
dari Carrington Atlantik

56
00:02:20,704 --> 00:02:22,096
sudah sulit
pada hubungan ini.

57
00:02:22,140 --> 00:02:23,707
Dan mungkin itu ekstrim, tapi...

58
00:02:23,750 --> 00:02:27,319
memecatmu adalah satu-satunya caraku
tahu bagaimana menyelamatkan pernikahan ini.

59
00:02:27,363 --> 00:02:29,234
Dan jika kamu mengizinkanku,
Saya akan menjelaskan lebih lanjut.

60
00:02:29,278 --> 00:02:30,366
Mungkin saat makan malam nanti?

61
00:02:30,409 --> 00:02:31,976
Aku bisa mendapatkankan kita meja di Daniel.

62
00:02:32,019 --> 00:02:33,412
Di New York?
Mengapa tidak?

63
00:02:33,456 --> 00:02:35,022
Ada banyak hal yang perlu diperbaiki

64
00:02:35,066 --> 00:02:37,242
sebelum saya siap untuk naik jet
bersamamu, Blake.

65
00:02:40,071 --> 00:02:42,378
Tapi saya ingin memperbaikinya.

66
00:02:51,213 --> 00:02:53,258
JATUH:
Di sini.

67
00:02:53,302 --> 00:02:55,695
Pikiran awal saya tentang
perombakan dan perampingan.

68
00:02:55,739 --> 00:02:58,220
Ya, ini sangat besar.

69
00:02:58,263 --> 00:03:00,134
Itu berdasarkan abjad.
Itu hanya "A" sampai "E,"

70
00:03:00,178 --> 00:03:01,658
karena saya alamat
menjadi tanpa kertas

71
00:03:01,701 --> 00:03:03,137
dalam Masalah Lingkungan
bagian.

72
00:03:03,181 --> 00:03:04,704
Sekarang, saat Anda membaca,
Saya ingin berbicara dengan...

73
00:03:04,748 --> 00:03:06,053
Wah. Memperlambat.

74
00:03:06,097 --> 00:03:07,794
Kami masih memiliki banyak PR
untuk menangani.

75
00:03:07,838 --> 00:03:10,275
Anda benar.
Konferensi pers menyangkal

76
00:03:10,319 --> 00:03:12,103
keterlibatan kita
dalam skandal Clarke County

77
00:03:12,146 --> 00:03:13,713
tidak benar-benar menempatkan investor
dengan nyaman.

78
00:03:13,757 --> 00:03:15,889
Itu karena pernyataan C.A
adalah berita palsu.

79
00:03:15,933 --> 00:03:17,456
Itu sebabnya kita akan melakukannya
untuk melakukan perubahan

80
00:03:17,500 --> 00:03:19,153
jika kita akan menempatkan
mimpi buruk ini di belakang kita.

81
00:03:19,197 --> 00:03:20,807
Setidaknya secara publik.

82
00:03:20,851 --> 00:03:22,896
Sesuai saran Anda,

83
00:03:22,940 --> 00:03:25,725
Saya membentuk tim PR untuk bekerja
pada kampanye rebranding.

84
00:03:25,769 --> 00:03:27,292
Rebranding perusahaan kini terasa

85
00:03:27,336 --> 00:03:29,555
seperti menutupi luka tembak
dengan Band-Aid.

86
00:03:29,599 --> 00:03:30,730
Saya mengatur hari
wawancara pers

87
00:03:30,774 --> 00:03:31,949
dan pemotretan keluarga

88
00:03:31,992 --> 00:03:34,256
untuk mengingatkan investor kita
apa yang kami perjuangkan.

89
00:03:34,299 --> 00:03:38,129
C.A. adalah perusahaan keluarga
dengan nilai-nilai kekeluargaan yang kokoh.

90
00:03:38,172 --> 00:03:39,435
"Jadikan Carrington Hebat Lagi."

91
00:03:39,478 --> 00:03:41,132
Haruskah kita menutup pakaian kita
dengan topi merah?

92
00:03:41,175 --> 00:03:42,394
Aku serius, Fallon.

93
00:03:42,438 --> 00:03:44,527
Saya mendengarkan Anda.

94
00:03:44,570 --> 00:03:46,355
Sebagai COO saya,

95
00:03:46,398 --> 00:03:48,052
Saya perlu tahu
kamu akan mendengarkanku.

96
00:03:48,095 --> 00:03:50,924
Tentu saja saya akan mendengarkan.

97
00:03:50,968 --> 00:03:52,839
Aku mendukungmu, Ayah.

98
00:03:52,883 --> 00:03:55,059
Anda bisa mempercayai saya.

99
00:03:55,102 --> 00:03:57,061
MONICA:
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?

100
00:03:57,104 --> 00:03:59,368
Maksudku, itu
beberapa gosip 23andMe yang cukup besar

101
00:03:59,411 --> 00:04:00,499
agar Alexis terjatuh.

102
00:04:00,543 --> 00:04:02,022
Anda benar-benar berpikir
Nenek

103
00:04:02,066 --> 00:04:04,111
tidur dengan Thomas Carrington? Aku tidak mau

104
00:04:04,155 --> 00:04:05,417
untuk memikirkannya.

105
00:04:05,461 --> 00:04:07,767
Tapi Anda tidak hanya membuat
sesuatu seperti itu.

106
00:04:07,811 --> 00:04:11,249
Jika Alexis benar,
jika Ibu adalah saudara tiri Blake,

107
00:04:11,293 --> 00:04:13,469
itu membuat kita
seperempat Carrington.

108
00:04:13,512 --> 00:04:15,819
Itu juga berarti
bahwa Fallon adalah sepupu kita.

109
00:04:15,862 --> 00:04:18,212
Setengah sepupu.
Saya harap kamu tidur
dengan bagian kanan kalau begitu.

110
00:04:18,256 --> 00:04:21,215
Itu sebabnya Blake tidak pernah menginginkanku
untuk bersamanya,

111
00:04:21,259 --> 00:04:24,001
mengapa dia membawamu dan aku ke bawah
sayapnya saat kita masih kecil,

112
00:04:24,044 --> 00:04:25,829
ketertarikan yang dia tunjukkan pada Ibu.

113
00:04:25,872 --> 00:04:27,657
Dan mengapa Ayah berpikir
mereka berselingkuh.

114
00:04:27,700 --> 00:04:29,441
Jika mereka mengetahui kebenarannya,

115
00:04:29,485 --> 00:04:31,878
mungkin keluarga kita
akan tetap bersama.

116
00:04:31,922 --> 00:04:34,141
Jadi kenapa Alexis tidak mau
beritahu kami sebelumnya sekarang?

117
00:04:34,185 --> 00:04:35,491
Dia takut.

118
00:04:35,534 --> 00:04:37,188
Mengingat seberapa jauh
Blake dan ayahnya pergi

119
00:04:37,231 --> 00:04:39,495
untuk menutupi hal ini,
dia mungkin telah membunuhnya.

120
00:04:39,538 --> 00:04:40,496
Ya, itu masalah mereka.

121
00:04:40,539 --> 00:04:42,193
Tapi jika itu benar,

122
00:04:42,236 --> 00:04:45,239
itu berarti seluruh hidup kita memilikinya
telah diputarbalikkan kebohongan mereka.

123
00:04:45,283 --> 00:04:46,806
Jika itu benar.

124
00:04:46,850 --> 00:04:51,681
Itu sebabnya kami akan pergi
langsung ke sumbernya.

125
00:04:54,727 --> 00:04:56,033
Bolehkah saya masuk?

126
00:04:56,076 --> 00:04:57,426
Steven!

127
00:04:57,469 --> 00:04:59,689
Terima kasih Tuhan
kamu kembali.

128
00:04:59,732 --> 00:05:00,994
Oh, aku merindukanmu.

129
00:05:01,038 --> 00:05:02,779
Oh!

130
00:05:02,822 --> 00:05:05,651
Kenapa aku membiarkanmu pergi
kapan aku baru saja mendapatkanmu kembali?

131
00:05:05,695 --> 00:05:07,653
Bu...Dan hanya kamu yang bisa pergi ke Texas

132
00:05:07,697 --> 00:05:09,873
dan tidak mendapat sinar matahari.


Mama.

133
00:05:09,916 --> 00:05:12,789
Mama. Itu adalah perjalanan terbaik
dalam hidupku.

134
00:05:13,877 --> 00:05:17,315
saya ingin
perkenalkan kamu...

135
00:05:17,359 --> 00:05:18,969
Hank Sullivan.

136
00:05:22,712 --> 00:05:24,496
Apakah ini temanmu?

137
00:05:24,540 --> 00:05:25,976
Tidak, Bu.

138
00:05:26,019 --> 00:05:27,281
Dia anakmu.

139
00:05:29,196 --> 00:05:30,415
Ini adalah Adam.

140
00:05:30,459 --> 00:05:31,895
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

141
00:05:31,938 --> 00:05:33,244
Bagaimana...

142
00:05:33,287 --> 00:05:35,028
bagaimana kamu menemukannya?

143
00:05:35,072 --> 00:05:37,814
Saya mengetuk sekitar 82 pintu
di El Paso.

144
00:05:37,857 --> 00:05:38,815
Tapi...

145
00:05:38,858 --> 00:05:40,207
ini dia.

146
00:05:40,251 --> 00:05:43,210
Saya besar di sana
dengan orang tuaku.

147
00:05:43,254 --> 00:05:45,517
Nah, orang tua angkat.

148
00:05:45,561 --> 00:05:48,041
Saya selalu bertanya-tanya
tentang keluarga kandungku.

149
00:05:48,085 --> 00:05:52,045
Tidak pernah dalam sejuta tahun
apakah aku membayangkan... ini.

150
00:05:57,573 --> 00:05:59,531
Maafkan aku.

151
00:05:59,575 --> 00:06:01,620
Saya minta maaf. saya...

152
00:06:01,664 --> 00:06:04,884
Aku sudah memimpikan momen ini
selama yang bisa kuingat.

153
00:06:04,928 --> 00:06:06,538
Apakah kamu... apakah kamu lapar?

154
00:06:06,582 --> 00:06:09,280
Lelah? Apakah-apakah kamu punya
staf menyiapkan kamar untuknya?

155
00:06:09,323 --> 00:06:10,455
Langkah kecil.

156
00:06:10,499 --> 00:06:12,892
Masih banyak
untuk Adam terima.

157
00:06:12,936 --> 00:06:15,068
Aku bahkan tidak yakin
aku harus memanggilmu apa.

158
00:06:15,112 --> 00:06:16,940
adam? Eh,
Hank

159
00:06:16,983 --> 00:06:18,245
Hank baik-baik saja.

160
00:06:18,289 --> 00:06:20,291
Langkah kecil, benar

161
00:06:24,034 --> 00:06:26,210
Selamat datang di Anda
hari pertama, bos.

162
00:06:26,253 --> 00:06:27,472
Connor.
Asisten sementara Anda.

163
00:06:27,516 --> 00:06:29,735
Kami berbicara di telepon. Bagaimana kantornya?

164
00:06:29,779 --> 00:06:31,868
Uh, perabotan baru
ditempatkan sekarang,

165
00:06:31,911 --> 00:06:34,000
bijak putih telah
terbakar, dan sebagian besar bekasnya

166
00:06:34,044 --> 00:06:35,828
dari Nyonya Carrington
telah dibakar.

167
00:06:35,872 --> 00:06:37,395
Dan yang mengerikan
mangkuk pirus?

168
00:06:37,439 --> 00:06:39,963
Ditinggalkan di meja Anda untuk Anda
untuk istirahat, sesuai permintaan Anda.

169
00:06:40,006 --> 00:06:42,487
A-aku di sini
untuk apa pun yang Anda butuhkan.

170
00:06:42,531 --> 00:06:44,358
Anda di sini karena
asisten saya saat ini terlalu sibuk

171
00:06:44,402 --> 00:06:47,013
memilih antara krim mentega
atau fondant untuk kue pernikahannya.

172
00:06:47,057 --> 00:06:48,667
Jadi, apa yang kumiliki hari ini?

173
00:06:48,711 --> 00:06:51,583
Eh, rapat operasi
pada pukul 11.00, tim PR pada pukul 11.20,

174
00:06:51,627 --> 00:06:53,672
dan orang yang diwawancarai terakhir
untuk pekerjaan Wakil Presiden

175
00:06:53,716 --> 00:06:56,501
dalam penjangkauan komunitas kami
program ada di kantor Anda.

176
00:06:56,545 --> 00:06:57,894
Siapa yang ingin melakukannya
sebuah program penjangkauan

177
00:06:57,937 --> 00:06:59,417
di tengah krisis PR?

178
00:06:59,461 --> 00:07:01,811
Itu adalah saya.

179
00:07:01,854 --> 00:07:04,248
Kulhane?

180
00:07:04,291 --> 00:07:06,511
Tunggu, kamu...

181
00:07:06,555 --> 00:07:08,252
Saya punya komunikasi
gelar, Anda tahu.

182
00:07:08,295 --> 00:07:09,514
Uh... maksudku, aku...

183
00:07:09,558 --> 00:07:11,864
Ya, aku melakukannya.
Saya bersedia. saya...

184
00:07:15,564 --> 00:07:17,957
Aku tidak tahu kamu bersedia
untuk berkomunikasi dengan saya.

185
00:07:18,001 --> 00:07:19,655
Cristal memberiku wawancara
sebelum dia pergi.

186
00:07:19,698 --> 00:07:22,484
Tapi saya tidak tahu
bahwa itu akan terjadi padamu.

187
00:07:22,527 --> 00:07:24,442
Ini adalah sebuah kesalahan.

188
00:07:24,486 --> 00:07:26,575
Tidak tidak tidak. Tunggu.
Anda tidak perlu wawancara.

189
00:07:26,618 --> 00:07:28,228
Pekerjaan itu milikmu,
jika kamu menginginkannya.

190
00:07:28,272 --> 00:07:30,143
Dengar, aku menghargainya.
Tapi aku di sini bukan untuk bermain

191
00:07:30,187 --> 00:07:32,537
permainan apa pun itu
kami biasa bermain, Fallon.

192
00:07:32,581 --> 00:07:34,800
Saya di sini untuk memastikan C.A. perbaikan
situasi Kabupaten Clarke.

193
00:07:34,844 --> 00:07:36,410
Ya, aku juga.

194
00:07:36,454 --> 00:07:39,413
Aku akan menjadi baik
atas janjiku padamu.

195
00:07:39,457 --> 00:07:41,590
Dengan risiko kehilangan pekerjaan
kamu selalu menginginkannya?

196
00:07:42,808 --> 00:07:43,983
Apa yang akan Ayah katakan?

197
00:07:44,027 --> 00:07:45,028
Blake tidak akan tahu.

198
00:07:45,071 --> 00:07:46,508
kataku padanya
apa yang ingin dia dengar,

199
00:07:46,551 --> 00:07:48,074
tapi aku mengambil pekerjaan ini untukmu,
Michael.

200
00:07:48,118 --> 00:07:49,772
Untuk memastikan Anda
dan keluargamu

201
00:07:49,815 --> 00:07:50,990
dapatkan semua yang pantas kamu dapatkan.

202
00:07:51,034 --> 00:07:53,166
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?

203
00:07:53,210 --> 00:07:56,169
Seperti bos.

204
00:07:56,213 --> 00:07:58,476
♪

205
00:08:19,279 --> 00:08:22,456
Maaf mengganggu Nasional Anda
Galeri momen, tapi aku membutuhkanmu

206
00:08:22,500 --> 00:08:24,589
untuk mengotorisasi suatu perusahaan
periksa $ 100 juta

207
00:08:24,633 --> 00:08:27,374
untuk membangun sayap baru untuk
Rumah Sakit Peringatan Northend

208
00:08:27,418 --> 00:08:28,941
di Kabupaten Clarke.

209
00:08:28,985 --> 00:08:30,900
Tolong tangkap benda itu
baru saja terjadi pada matanya.

210
00:08:30,943 --> 00:08:32,728
Itulah esensinya.

211
00:08:32,771 --> 00:08:33,772
Apakah kamu keberatan memberitahuku
mengapa kami melakukan itu?

212
00:08:33,816 --> 00:08:34,991
Kapanpun saya katakan
"Kabupaten Clarke,"

213
00:08:35,034 --> 00:08:36,427
kamu sebaiknya mendapatkannya saja
keluarkan buku cekmu.

214
00:08:36,470 --> 00:08:38,037
Kami akan memberi nama pada sayapnya
setelah ayah Culhane.

215
00:08:38,081 --> 00:08:39,169
Sama sekali tidak.

216
00:08:39,212 --> 00:08:40,649
Itu akan terjadi
pengakuan bersalah.

217
00:08:40,692 --> 00:08:42,346
Dan mulutnya. Apakah kamu?
melihat itu? Tolong ambil itu.

218
00:08:42,389 --> 00:08:44,696
Saya tidak memasukkan James Culhane
nama pada apa pun. Oke.

219
00:08:44,740 --> 00:08:45,958
Nah, jika Anda ingin memutarnya
seperti kamu

220
00:08:46,002 --> 00:08:47,525
donor dengan kesempatan yang sama,
tidak apa-apa.

221
00:08:47,569 --> 00:08:48,831
Kita bisa menyebarkan uangnya.

222
00:08:48,874 --> 00:08:50,833
Katakanlah di... lima kabupaten?

223
00:08:50,876 --> 00:08:53,052
Masing-masing $30 juta? Harga Anda baru saja naik.

224
00:08:53,096 --> 00:08:54,619
Hanya memastikan
kamu memperhatikan.

225
00:08:54,663 --> 00:08:57,840
Masing-masing 20 dan Anda menghormati Culhane
tanpa mengetsa plakat,

226
00:08:57,883 --> 00:08:59,842
karena kamu sangat tidak sentimental.

227
00:08:59,885 --> 00:09:01,495
Dan apakah itu akan berhasil?
Maksudku, kamu sudah berada di sini sepanjang waktu

228
00:09:01,539 --> 00:09:03,759
dari dua jam
dan Anda sudah merugikan saya...$100 juta.

229
00:09:03,802 --> 00:09:05,543
Seperti yang saya katakan. Apakah Anda setuju
pertama-tama,

230
00:09:05,587 --> 00:09:06,979
kita akan selesai sekarang.

231
00:09:07,023 --> 00:09:09,112
Bayangkan saja desas-desusnya
pada pemotretan besok.

232
00:09:09,155 --> 00:09:11,636
Anda seorang kemanusiaan yang murah hati,
Blake Carrington.

233
00:09:11,680 --> 00:09:13,029
Setidaknya,
di atas kertas.

234
00:09:13,072 --> 00:09:14,378
Dan kanvas.

235
00:09:14,421 --> 00:09:16,075
Belum lagi,
Saya memiliki COO yang cukup pintar.

236
00:09:16,119 --> 00:09:18,077
Bagus sekali.

237
00:09:20,471 --> 00:09:22,081
Dia mengancamku,

238
00:09:22,125 --> 00:09:24,562
dia memerasku,

239
00:09:24,606 --> 00:09:28,479
dia bahkan memecatku
perusahaan di siaran langsung TV.

240
00:09:29,480 --> 00:09:31,569
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

241
00:09:31,613 --> 00:09:33,223
Apakah dia memukulmu?

242
00:09:33,266 --> 00:09:36,705
Tidak. Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya.

243
00:09:36,748 --> 00:09:40,273
Tapi terkadang aku berpikir dia
ingin aku takut padanya.

244
00:09:40,317 --> 00:09:42,275
Sebentar lagi dia akan ketakutan
dari kita.

245
00:09:42,319 --> 00:09:43,929
Karena saya bisa menyiasatinya
seluruh situasi pranikah ini

246
00:09:43,973 --> 00:09:45,627
dan membuat Anda siap untuk hidup.

247
00:09:45,670 --> 00:09:47,193
Kami akan mengajukan

248
00:09:47,237 --> 00:09:49,456
segera setelah...Yah, aku tidak menginginkannya
untuk mengetahuinya dulu.

249
00:09:49,500 --> 00:09:50,806
Keponakan saya

250
00:09:50,849 --> 00:09:52,503
akan menikahi putranya minggu depan,

251
00:09:52,546 --> 00:09:55,201
dan aku tidak ingin membajak
kebahagiaan mereka dengan perceraianku.

252
00:09:55,245 --> 00:09:57,595
Jadi, setelah pernikahan?

253
00:09:59,553 --> 00:10:01,033
Oke, bagus.

254
00:10:01,077 --> 00:10:03,209
Baiklah, saya sarankan Anda membeli kondominium.

255
00:10:03,253 --> 00:10:06,299
Lebih baik mulai menggali
terowongan pelarianmu sekarang.

256
00:10:06,343 --> 00:10:08,345
Mainkan dengan tenang
di sekitar Blake.

257
00:10:08,388 --> 00:10:10,652
Dia perlu memikirkan segalanya
baik-baik saja sampai kita menekan pergi.

258
00:10:20,792 --> 00:10:23,273
Saya sangat senang Anda kembali.

259
00:10:23,316 --> 00:10:24,753
Terima kasih
untuk penanganan

260
00:10:24,796 --> 00:10:26,493
beban terbesarnya
tentang hal-hal pernikahan.

261
00:10:26,537 --> 00:10:28,931
Saya bersemangat untuk menyelam
ke dalam segalanya.

262
00:10:28,974 --> 00:10:30,106
Tapi...

263
00:10:30,149 --> 00:10:31,150
Tapi kamu bertemu seseorang.

264
00:10:31,194 --> 00:10:32,325
Sebenarnya...
Saya mengetahuinya.

265
00:10:32,369 --> 00:10:33,979
Aku mengetahuinya! A-aku hanya berpikir

266
00:10:34,023 --> 00:10:36,025
Saya akan memiliki beberapa uban
dan bagian atas muffin

267
00:10:36,068 --> 00:10:37,374
sebelum kamu meninggalkanku
untuk orang lain. saya...

268
00:10:37,417 --> 00:10:38,723
Sam, tidak.

269
00:10:38,767 --> 00:10:41,378
Seseorang yang kutemui adalah...
saudaraku.

270
00:10:41,421 --> 00:10:43,162
Saya punya saudara laki-laki.

271
00:10:43,206 --> 00:10:45,251
Apa!

272
00:10:45,295 --> 00:10:46,513
Ceritanya panjang,

273
00:10:46,557 --> 00:10:48,428
tapi dia diculik saat masih kecil,

274
00:10:48,472 --> 00:10:50,517
dan orang tuaku menduga
dia sudah mati.

275
00:10:50,561 --> 00:10:52,389
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Aku bahkan tidak tahu

276
00:10:52,432 --> 00:10:55,566
sampai saat ini, dan bahkan kemudian,
Saya tidak yakin itu nyata.

277
00:10:55,609 --> 00:10:57,916
Tapi itu benar.

278
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
Saya punya saudara laki-laki.

279
00:11:00,484 --> 00:11:03,661
Dia ada di loteng,
bertemu Ibu.

280
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
Atau kembali

281
00:11:06,838 --> 00:11:09,885
Itu gila, bukan?

282
00:11:09,928 --> 00:11:11,103
Ya.

283
00:11:11,147 --> 00:11:12,322
Anda yakin Anda mau
untuk bergabung dengan keluarga ini?

284
00:11:12,365 --> 00:11:14,933
Tentu saja saya.

285
00:11:16,979 --> 00:11:19,808
Dan aku tidak sabar untuk bertemu
calon kakak iparku.

286
00:11:19,851 --> 00:11:22,027
Anda tidak perlu memasak,
Nenek.

287
00:11:22,071 --> 00:11:25,335
Ya, seseorang harus melakukannya
pastikan kamu makan.

288
00:11:25,378 --> 00:11:26,640
Kamu terlihat terlalu kurus.

289
00:11:26,684 --> 00:11:27,729
Saya baik-baik saja.

290
00:11:27,772 --> 00:11:30,166
Aku sedang berbicara dengan adikmu.

291
00:11:30,209 --> 00:11:33,169
Anda mendapatkan milik Anda
kalori dari minuman keras.

292
00:11:33,212 --> 00:11:35,519
Saya melihat foto-foto itu
di kertas

293
00:11:35,562 --> 00:11:37,390
dari peragaan busana mewah itu
kamu manja.

294
00:11:37,434 --> 00:11:39,828
Banyak hal telah terjadi
agak kasar akhir-akhir ini.

295
00:11:39,871 --> 00:11:42,134
Saya kehilangan start-up saya.

296
00:11:42,178 --> 00:11:45,181
Yang bersama Fallon Carrington?

297
00:11:45,224 --> 00:11:46,835
Anda ingat Fallon,
bukan?

298
00:11:46,878 --> 00:11:48,662
Teman Monica? Tentu.

299
00:11:48,706 --> 00:11:51,578
Berbicara tentang keluarga Carrington...

300
00:11:53,755 --> 00:11:56,322
Apa yang terjadi dengan
kamu dan Thomas?

301
00:11:59,456 --> 00:12:01,632
Apa maksudmu?

302
00:12:01,675 --> 00:12:03,939
Ya, memang begitu
asistennya, kan?

303
00:12:03,982 --> 00:12:06,028
Sekretaris.

304
00:12:06,071 --> 00:12:09,379
Lib wanita datang
terlambat ke Atlanta.

305
00:12:09,422 --> 00:12:11,555
Dan hanya itu dirimu?
Karena kami mendengarnya...

306
00:12:11,598 --> 00:12:12,904
Perhatikan nada bicaramu, anak muda.

307
00:12:12,948 --> 00:12:15,298
Ya, Bu.

308
00:12:15,341 --> 00:12:18,083
Ada rumor
tentang aku dan Thomas

309
00:12:18,127 --> 00:12:20,216
selama aku bekerja untuknya.

310
00:12:20,259 --> 00:12:24,133
Hampir membuatku kehilangan pekerjaan, bukan
untuk menyebutkan reputasi saya.

311
00:12:24,176 --> 00:12:26,788
Kupikir aku sudah hidup lebih lama
semua itu.

312
00:12:26,831 --> 00:12:28,964
Dan saya pikir
Aku mengajari kalian berdua dengan lebih baik

313
00:12:29,007 --> 00:12:31,096
daripada mendengarkan rumor.

314
00:12:31,140 --> 00:12:32,837
Maaf, Nenek.

315
00:12:32,881 --> 00:12:34,404
Anda benar.

316
00:12:34,447 --> 00:12:36,580
MICHAEL:
Apa yang terjadi?

317
00:12:36,623 --> 00:12:38,408
Jika perhitunganku benar,

318
00:12:38,451 --> 00:12:40,889
lalu satu-satunya di Clarke County
mendapatkan 20% dana.

319
00:12:40,932 --> 00:12:42,412
Hanya mencoba
menyebarkan kekayaan.

320
00:12:42,455 --> 00:12:44,806
Uangnya masih banyak. Tapi bukan itu yang kita bahas.

321
00:12:44,849 --> 00:12:47,243
Aku tahu, tapi
itu kemajuan.

322
00:12:47,286 --> 00:12:48,897
Ini adalah rencana multi-langkah.

323
00:12:48,940 --> 00:12:50,899
Kumohon, Culhane.

324
00:12:50,942 --> 00:12:53,945
Aku membutuhkanmu di sisiku
untuk melihat ini melalui.

325
00:12:57,949 --> 00:12:59,908
Dan aku di sini.

326
00:12:59,951 --> 00:13:02,998
Untuk saat ini.

327
00:13:03,041 --> 00:13:05,870
Tapi aku tidak bisa menunggu selamanya.

328
00:13:09,918 --> 00:13:11,441
ALEXIS:
Selamat datang di Carrington Manor.

329
00:13:11,484 --> 00:13:15,880
Oh. Ya, keluargamu yang sebenarnya
di sekitar sini, di suatu tempat,

330
00:13:15,924 --> 00:13:17,621
tapi untuk saat ini, ini dia
istri ayahmu,

331
00:13:17,664 --> 00:13:18,883
Celia.

332
00:13:18,927 --> 00:13:21,190
Maksudku Kristal.
Ini membingungkan.

333
00:13:21,233 --> 00:13:22,539
Dan ini Sam.

334
00:13:22,582 --> 00:13:24,106
Dan ini

335
00:13:24,149 --> 00:13:25,890
adalah anakku.

336
00:13:25,934 --> 00:13:28,545
Anak sulungku, Adam.

337
00:13:28,588 --> 00:13:29,502
Tapi kamu bisa
panggil dia Hank.

338
00:13:29,546 --> 00:13:31,940
Selamat datang di keluarga.

339
00:13:31,983 --> 00:13:33,245
Atau selamat datang kembali.

340
00:13:33,289 --> 00:13:34,594
Bagaimana kabarnya?

341
00:13:34,638 --> 00:13:36,118
Oh.

342
00:13:36,161 --> 00:13:37,728
Ini Adam?

343
00:13:37,771 --> 00:13:40,078
Eh, tapi bagaimana mungkin?
Blake bilang dia...

344
00:13:40,122 --> 00:13:41,819
Mati? Nah,
itulah yang dia pikirkan,

345
00:13:41,863 --> 00:13:43,952
tapi Blake menyerah terlalu mudah.

346
00:13:43,995 --> 00:13:45,823
Contoh kasusnya: saya.

347
00:13:45,867 --> 00:13:48,913
Dan menerima terlalu sedikit--
contoh kasus: Anda.

348
00:13:48,957 --> 00:13:50,088
Namun demikian,

349
00:13:50,132 --> 00:13:52,047
Saya tidak pernah berhenti mencari.
Terima kasih.

350
00:13:52,090 --> 00:13:53,787
Sam sebenarnya
tunanganku.

351
00:13:53,831 --> 00:13:55,006
Benar-benar?
Ya.

352
00:13:55,050 --> 00:13:56,225
Pernikahannya
minggu depan.

353
00:13:56,268 --> 00:13:57,487
Minggu depan?
Ya.

354
00:13:57,530 --> 00:13:58,749
Wah, kawan.
Itu sangat besar.

355
00:13:58,792 --> 00:14:00,272
Nah,
sebagai saudara laki-laki mempelai pria,

356
00:14:00,316 --> 00:14:01,839
Saya merasa seperti
Saya harus melakukan sesuatu.

357
00:14:01,883 --> 00:14:03,319
Oh, bukan itu
diperlukan.

358
00:14:03,362 --> 00:14:05,799
Ya, aku sudah merencanakannya
semuanya.

359
00:14:05,843 --> 00:14:07,149
Tentu saja itu perlu.

360
00:14:07,192 --> 00:14:08,672
Maksudku, kita sudah cukup ketinggalan
peristiwa kehidupan, bukan?

361
00:14:08,715 --> 00:14:10,108
Ya, kamu tidak
salah tentang itu.

362
00:14:10,152 --> 00:14:11,370
Jadi bagaimana saya bisa ikut serta?

363
00:14:11,414 --> 00:14:12,458
Pernikahan sudah dibayar.

364
00:14:12,502 --> 00:14:13,633
Menurutku kita baik-baik saja.

365
00:14:13,677 --> 00:14:15,287
Oke. Lalu, eh...

366
00:14:15,331 --> 00:14:17,289
bagaimana kalau aku melempar
kalian pesta bujangan?

367
00:14:17,333 --> 00:14:18,769
Sebenarnya tidak demikian
jenis pengantin pria

368
00:14:18,812 --> 00:14:21,337
yang melakukan seluruh "hore terakhir"
hal, tapi terima kasih.

369
00:14:21,380 --> 00:14:23,165
Yah, mungkin kita harus melakukannya.

370
00:14:23,208 --> 00:14:25,994
Selamat malam teman-teman, aku
maksudnya, dengan saudaraku.

371
00:14:26,037 --> 00:14:27,952
Kami akan menyukainya.
Terima kasih.

372
00:14:27,996 --> 00:14:29,519
Keren, kawan.
Aku akan menyelesaikannya.

373
00:14:31,913 --> 00:14:34,350
Dengan baik.
Oh, Anders,

374
00:14:34,393 --> 00:14:36,569
maukah kamu menjadi sayang dan setia
tempat lain saat makan malam

375
00:14:36,613 --> 00:14:38,180
meja malam ini
untuk Adam?

376
00:14:38,223 --> 00:14:39,572
Tepat di sampingku.

377
00:14:39,616 --> 00:14:41,923
Ya, tentu saja.

378
00:14:41,966 --> 00:14:45,187
Dan apa yang kita punya di sini,
Ibu

379
00:14:45,230 --> 00:14:46,884
Mainan anak laki-laki

380
00:14:46,928 --> 00:14:49,452
Fallon, aku mencoba meneleponmu,
tapi kamu tidak menjawab.

381
00:14:49,495 --> 00:14:53,021
Dan aku tidak menyangka
tepat untuk mengirimi Anda pesan berita

382
00:14:53,064 --> 00:14:54,892
yang kamu punya
saudara yang telah lama hilang.

383
00:14:54,936 --> 00:14:57,373
Lama aku tahu ini sedikit mengejutkan,

384
00:14:57,416 --> 00:15:01,246
tapi kamu punya kakak laki-laki,
dan namanya adalah Adam.

385
00:15:02,247 --> 00:15:04,206
Sebenarnya, namaku Hank.

386
00:15:04,249 --> 00:15:06,860
Tapi tahukah Anda? Kalian bisa
panggil aku sesukamu.

387
00:15:06,904 --> 00:15:08,036
Maksudmu itu?

388
00:15:08,079 --> 00:15:09,951
Karena menurutku tidak
Saya bisa membantu.

389
00:15:09,994 --> 00:15:11,648
Maaf tentang itu.

390
00:15:11,691 --> 00:15:13,128
Apa yang saya lewatkan?

391
00:15:13,171 --> 00:15:14,520
ALEXIS:
Sudah seumur hidup,

392
00:15:14,564 --> 00:15:16,609
tapi dia di sini, Blake.

393
00:15:16,653 --> 00:15:18,916
Dia masih hidup.

394
00:15:18,960 --> 00:15:21,571
Steven menemukan Adam di Texas.

395
00:15:21,614 --> 00:15:23,616
Bisakah kamu mempercayainya?

396
00:15:25,705 --> 00:15:27,707
Putra kami akhirnya pulang.

397
00:15:30,710 --> 00:15:33,322
Kamu bukan anakku.

398
00:15:43,985 --> 00:15:45,334
ALEXIS: Setidaknya tidak bisa
jabat tangan anakmu

399
00:15:45,377 --> 00:15:48,032
sebelum kamu memiliki si kecil
mengamuk dan keluar?

400
00:15:48,076 --> 00:15:49,729
Dia bukan anakku.

401
00:15:49,773 --> 00:15:52,776
Ya, dan kamu malu
dia dan seluruh keluarga ini.

402
00:15:52,819 --> 00:15:55,039
Nah, kalau dia jadi kesal
dari satu bahu dingin,

403
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
dia tidak akan bertahan selama itu
dalam keluarga ini.

404
00:15:57,085 --> 00:15:58,042
Ayah, kamu melihatnya
selama lima detik

405
00:15:58,086 --> 00:15:59,261
sebelum kamu mengambil keputusan.

406
00:15:59,304 --> 00:16:00,871
Ini bukan tentang berbaikan
pikiranku.

407
00:16:00,914 --> 00:16:01,959
Ini tentang kebenaran.

408
00:16:02,003 --> 00:16:04,092
Yang benar adalah,
dia adalah Adam kita!

409
00:16:04,135 --> 00:16:05,963
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

410
00:16:06,007 --> 00:16:07,269
Dia sedang mencari
baginya selama bertahun-tahun.

411
00:16:07,312 --> 00:16:08,966
Dia menghabiskan setiap sennya
dia telah mencarinya.

412
00:16:09,010 --> 00:16:10,968
Ya, saya yakin tidak ada satupun yang lolos
ke koleksi wignya.

413
00:16:11,012 --> 00:16:13,623
Blake, aku mohon padamu,
jangan mendorongnya menjauh.

414
00:16:13,666 --> 00:16:15,451
Tidak juga
kali ini.

415
00:16:15,494 --> 00:16:18,367
Aku membutuhkannya kembali dalam hidupku. Alexis, kumohon.

416
00:16:18,410 --> 00:16:20,543
Anda harus mempercayai saya dalam hal ini.
Dia di sini untuk mencari uang.

417
00:16:20,586 --> 00:16:22,458
Jadi, tuliskan padanya cek
sebelum makan malam menjadi dingin.

418
00:16:22,501 --> 00:16:24,460
Berkelas.
Berbicara tentang kelas,
Saya tidak percaya

419
00:16:24,503 --> 00:16:26,505
saudara kandungku bersembunyi
saudara palsuku dariku.

420
00:16:26,549 --> 00:16:29,595
Aku bersumpah, keluarga ini punya lebih banyak
rahasia daripada simpanan Trump.

421
00:16:29,639 --> 00:16:32,294
Tidak bisakah kalian berdua saja
percaya sebentar?

422
00:16:32,337 --> 00:16:34,905
Kami lebih berdasarkan fakta
operasi di rumah utama.

423
00:16:34,948 --> 00:16:36,646
Itu sebabnya saya memesan
tes DNA,

424
00:16:36,689 --> 00:16:39,301
jadi semua orang terlindungi
dan yakin.

425
00:16:39,344 --> 00:16:40,737
Tidak bisa berdebat dengan
sains, Blake.

426
00:16:40,780 --> 00:16:42,304
Sebenarnya, itulah keahliannya.

427
00:16:42,347 --> 00:16:45,002
Untuk terakhir kalinya,
pria itu bukan anak kita.

428
00:16:45,046 --> 00:16:46,395
Dan biarkan itu menjadi akhir dari semuanya.

429
00:16:49,702 --> 00:16:52,096
SAM: Steven,
Saya pikir kami sedang bekerja

430
00:16:52,140 --> 00:16:54,098
pada tabel tempat duduk
untuk pernikahan pagi ini.

431
00:16:54,142 --> 00:16:56,535
Maaf, aku, um...
Aku bertemu Hank

432
00:16:56,579 --> 00:16:58,015
dan ingin memberikannya
tur besar.

433
00:16:58,059 --> 00:16:59,799
Pastikan untuk menempatkan saya
di meja yang bagus.

434
00:16:59,843 --> 00:17:01,236
Oh, kamu datang
ke pernikahan?

435
00:17:01,279 --> 00:17:03,412
Saya tidak perlu makan,

436
00:17:03,455 --> 00:17:05,153
atau bahkan berada di
meja keluarga.

437
00:17:05,196 --> 00:17:06,937
Saya yakin masih ada ruang.

438
00:17:08,156 --> 00:17:11,246
Saya harus menyelesaikan pembongkaran.

439
00:17:11,289 --> 00:17:13,596
aku akan menyusul
bersamamu nanti.

440
00:17:16,077 --> 00:17:17,904
Tentang apa semua itu?

441
00:17:17,948 --> 00:17:19,558
Tidak ada apa-apa.
Kami akan memerasnya.

442
00:17:19,602 --> 00:17:21,604
Tapi apakah dia harus melakukannya
mengadakan pesta bujangan untuk kami?

443
00:17:21,647 --> 00:17:23,867
Saya tidak tertarik
dalam ide pria straight

444
00:17:23,910 --> 00:17:25,216
tentang apa yang dianggap menyenangkan oleh pria gay.

445
00:17:25,260 --> 00:17:28,132
Kita akan berakhir tercakup dalam...
gemerlapnya dan waria.

446
00:17:28,176 --> 00:17:30,047
Oh, karena kamu akan melakukannya
sangat benci itu.

447
00:17:30,091 --> 00:17:31,875
Intinya adalah dia tidak melakukannya
bahkan mengenal kami, Steven.

448
00:17:31,918 --> 00:17:33,877
Itulah sebabnya hal ini terjadi
kesempatan yang sempurna

449
00:17:33,920 --> 00:17:35,052
untuk mengubah itu.

450
00:17:35,096 --> 00:17:36,793
Dia ingin melakukannya
sesuatu yang bagus.

451
00:17:36,836 --> 00:17:38,577
Biarkan dia. Silakan?

452
00:17:40,884 --> 00:17:42,059
Baiklah.

453
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
Oke. Sekarang, jika
permisi,

454
00:17:45,106 --> 00:17:47,586
Aku harus berpura-pura
keluargaku normal.

455
00:17:49,806 --> 00:17:52,156
Oke, semuanya, bersikaplah natural.

456
00:17:52,200 --> 00:17:53,723
Kami hanya ingin menangkap
sehari dalam hidup

457
00:17:53,766 --> 00:17:55,072
Blake dan keluarganya.

458
00:17:55,116 --> 00:17:56,987
Sayang, aku dapat ini.
Tidak ada sudut rendah.

459
00:17:57,030 --> 00:17:59,642
Oke? Kamera harus
setinggi mata atau lebih tinggi setiap saat.

460
00:17:59,685 --> 00:18:00,817
JATUH:
Ini dia.

461
00:18:00,860 --> 00:18:01,818
KRISTAL:
Selamat pagi.

462
00:18:01,861 --> 00:18:02,906
Semoga aku tidak terlambat.

463
00:18:02,949 --> 00:18:04,864
Itu dia.

464
00:18:04,908 --> 00:18:06,910
Nah, di mana lagi
akankah aku menjadi seperti itu?

465
00:18:06,953 --> 00:18:10,131
Sempurna. Cristal, kami akan melakukannya
mulai denganmu. Eh,

466
00:18:10,174 --> 00:18:12,655
apa yang membuatmu memutuskan itu
sekaranglah waktunya untuk fokus

467
00:18:12,698 --> 00:18:15,310
tentang keluarga? Itu tidak ada dalam daftar
pertanyaan yang telah disetujui sebelumnya.

468
00:18:15,353 --> 00:18:16,702
Tidak, tidak apa-apa.

469
00:18:16,746 --> 00:18:18,965
Lihat, dengan kita berdua
memberikan 100% untuk bekerja,

470
00:18:19,009 --> 00:18:21,011
tidak ada cukup waktu
untuk mengisi bahan bakar atau memberi kembali

471
00:18:21,054 --> 00:18:22,317
kepada komunitas.

472
00:18:22,360 --> 00:18:24,841
Dan saya ingin membuatnya
hal-hal itu menjadi prioritas.

473
00:18:24,884 --> 00:18:26,843
Ditambah lagi, Fallon telah lahir
untuk pekerjaan ini.

474
00:18:26,886 --> 00:18:28,932
Dan saya menantikannya
melihat di mana kepemimpinannya

475
00:18:28,975 --> 00:18:30,368
membawa perusahaan berikutnya.

476
00:18:30,412 --> 00:18:33,589
Tepat. Dan dengan cara ini,
itu tetap dalam keluarga.

477
00:18:33,632 --> 00:18:35,417
ANDERS: Sepertinya
mereka menjualnya.

478
00:18:35,460 --> 00:18:37,419
Cristal dipecat di depan umum
dua hari yang lalu,

479
00:18:37,462 --> 00:18:40,248
dan sekarang dia
ibu rumah tangga yang penyayang?

480
00:18:40,291 --> 00:18:42,424
Aku mencium bau tikus.

481
00:18:42,467 --> 00:18:46,558
Atau setidaknya
Chihuahua yang sangat kotor.

482
00:18:46,602 --> 00:18:48,299
AGEN REAL ESTAT:
Luasnya 2.800 kaki persegi,

483
00:18:48,343 --> 00:18:49,300
hanya di pasar.

484
00:18:49,344 --> 00:18:50,606
Ini memiliki aliran yang luar biasa,

485
00:18:50,649 --> 00:18:52,042
sebuah yang canggih
sistem keamanan.

486
00:18:52,085 --> 00:18:53,957
Ditambah lagi, unit ini punya
kolam rendamnya sendiri.

487
00:18:54,000 --> 00:18:56,133
Jadi, bagaimana menurut Anda?

488
00:18:56,177 --> 00:18:58,527
aku akan mengambilnya.

489
00:18:58,570 --> 00:19:01,921
Tapi apakah ada cara untuk menundanya
mencairkan cek escrow?

490
00:19:01,965 --> 00:19:04,968
Saya tahu bagaimana "strategi keluar"
kondominium berfungsi.

491
00:19:05,011 --> 00:19:07,449
Tidak ada yang perlu tahu
namun tapi kamu...

492
00:19:07,492 --> 00:19:10,060
dan pengacara perceraian Anda.

493
00:19:19,504 --> 00:19:21,637
BLAKE: Masing-masing dari kita
karyawan adalah anggota

494
00:19:21,680 --> 00:19:22,986
dari keluarga Carrington.

495
00:19:23,029 --> 00:19:24,248
Joe.Tuan. Carrington.

496
00:19:24,292 --> 00:19:26,555
Dan itu meluas
kepada komunitas kami juga,

497
00:19:26,598 --> 00:19:28,818
yang aku sayangi di hatiku.

498
00:19:28,861 --> 00:19:30,602
Kita harus mengisi ulang, tapi
ini barang bagus, Blake.

499
00:19:30,646 --> 00:19:32,430
Mari saya tunjukkan apa itu
akan kita lakukan.

500
00:19:32,474 --> 00:19:33,953
Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus, Ayah.

501
00:19:33,997 --> 00:19:36,086
Ini akan memberi kita banyak manfaat
mempunyai niat baik dengan para investor.

502
00:19:36,129 --> 00:19:37,174
MICHAEL:
Apakah kamu bercanda?

503
00:19:37,218 --> 00:19:38,349
Aku mendengar tentangmu
sirkus kecil,

504
00:19:38,393 --> 00:19:39,829
dan aku hanya harus mampir.

505
00:19:39,872 --> 00:19:41,613
C.A. harus dilakukan
jauh lebih dari yang seharusnya

506
00:19:41,657 --> 00:19:43,267
sebuah Band-Aid pada gambar mereka
untuk berbuat baik pada mereka

507
00:19:43,311 --> 00:19:45,313
komitmen untuk menjadi lebih baik
kehidupan orang-orang.

508
00:19:45,356 --> 00:19:46,792
Lipstik tidak cukup
di dunia untuk babi itu.

509
00:19:46,836 --> 00:19:48,185
Culhane, apa yang kamu lakukan?

510
00:19:48,229 --> 00:19:49,186
Anda menjanjikan perubahan nyata.

511
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Dan kami berubah.

512
00:19:50,274 --> 00:19:51,232
Apa milik iblis
terjadi di sini?

513
00:19:51,275 --> 00:19:52,276
Apa yang kamu lakukan di sini,
Kulhane?

514
00:19:52,320 --> 00:19:55,061
Saya bekerja di sini sekarang. Anda juga

515
00:19:55,105 --> 00:19:57,325
Sejak Cristal membantunya
mendapatkan pekerjaan itu sebelum dia pergi.

516
00:19:57,368 --> 00:19:58,456
Dan saya sedang mencoba
untuk mencegah C.A.

517
00:19:58,500 --> 00:19:59,675
dari membunuh lebih banyak orang.

518
00:19:59,718 --> 00:20:01,024
Baiklah, saya harap Anda menikmatinya
hari pertamamu.

519
00:20:01,067 --> 00:20:03,026
Anda dipecat. Apa?!

520
00:20:03,069 --> 00:20:04,636
Itu Culhane. Maksudku,
dia baru saja kehilangan ayahnya.

521
00:20:04,680 --> 00:20:06,508
Yang saya yakin
dia menyalahkan kita.

522
00:20:06,551 --> 00:20:07,552
Dia adalah pelapor klasik.

523
00:20:07,596 --> 00:20:09,032
Dia harus pergi.

524
00:20:09,075 --> 00:20:10,294
Pilih kesetiaan Anda
Jatuh.

525
00:20:10,338 --> 00:20:12,470
Entah dia atau perusahaannya.

526
00:20:26,179 --> 00:20:28,181
♪ Selamatkan kuda, tunggangi koboi

527
00:20:28,225 --> 00:20:29,705
♪ Semua orang bilang

528
00:20:29,748 --> 00:20:31,707
♪ Selamatkan seekor kuda,
mengendarai koboi... ♪

529
00:20:31,750 --> 00:20:34,275
SAM:
Ya ampun.

530
00:20:34,318 --> 00:20:37,060
Di mana layanan botolnya,
dimana VIPnya?

531
00:20:37,103 --> 00:20:39,715
Pada titik ini, saya akan mengambil
waria yang berkilauan.

532
00:20:39,758 --> 00:20:41,543
Setidaknya dia tidak melakukannya
menjadi terlalu gay dengan itu.

533
00:20:41,586 --> 00:20:43,675
Ini bukan yang saya inginkan
untuk menghabiskan salah satu malam terakhirku

534
00:20:43,719 --> 00:20:46,069
di kota sebagai seorang pria lajang.

535
00:20:46,112 --> 00:20:49,681
Aku menginginkannya buruk dan bougie,
tidak sedih dan douchey.

536
00:20:49,725 --> 00:20:52,249
Tuan-tuan, malam ini
akan menjadi luar biasa.

537
00:20:52,293 --> 00:20:54,207
Saya sudah mendaftarkan Anda
untuk mengendarai banteng mekanis.

538
00:20:54,251 --> 00:20:56,209
Aku tidak ingin ada yang keluar
kontrol di antara kedua kakiku.

539
00:20:56,253 --> 00:20:58,560
Itu bagian yang menyenangkan.
Apakah itu?

540
00:20:58,603 --> 00:21:00,344
Dart, biliar.
Sekelompok anak buahmu

541
00:21:00,388 --> 00:21:01,432
sudah sampai di bar.

542
00:21:01,476 --> 00:21:03,086
Aku pemimpinnya di sini.

543
00:21:03,129 --> 00:21:07,656
Kalian berdua hanya perlu duduk santai
dan nikmati sirkus.

544
00:21:09,484 --> 00:21:11,486
Nah, lihat? Seru.

545
00:21:13,096 --> 00:21:15,359
Mengapa kamu tidak pergi bicara
ke temanmu di bar?

546
00:21:15,403 --> 00:21:18,014
:
Hai! Hai! Ya!

547
00:21:18,057 --> 00:21:19,972
Karena mereka sudah melakukannya
bertemu saudaramu.

548
00:21:22,323 --> 00:21:25,064
Ya Tuhan. Aku tahu. Sekarang apa
kamu harapkan?

549
00:21:25,108 --> 00:21:27,284
Tidak, tidak.
Tapi saya bersyukur

550
00:21:27,328 --> 00:21:29,373
bahwa aku tidak disambut
oleh seorang waria bernama

551
00:21:29,417 --> 00:21:30,679
Carter Bawah Helluva.

552
00:21:30,722 --> 00:21:31,767
Maaf mengecewakan, Ayah,

553
00:21:31,810 --> 00:21:33,421
tapi Sammy Jo tidak berencana
kekacauan ini.

554
00:21:33,464 --> 00:21:35,640
Jangan bilang padaku, kamu yang memutuskan
untuk bersikap jujur

555
00:21:35,684 --> 00:21:37,163
Aku tidak bisa jika aku mencobanya.

556
00:21:37,207 --> 00:21:39,078
Tidak, perencanaannya terhormat
pergi ke Hank.

557
00:21:39,122 --> 00:21:40,515
Apa, dia di sini?
STEVEN:
Ya.

558
00:21:40,558 --> 00:21:42,038
Dia ingin merayakannya
dengan saudaranya.

559
00:21:42,081 --> 00:21:43,605
STEVEN: Aku lelah
mendengarkan

560
00:21:43,648 --> 00:21:45,128
untukmu dan Sam
mengeluh tentang dia.

561
00:21:45,171 --> 00:21:46,999
Anda berdua perlu melakukannya
naik ke kapal atau pulang.

562
00:21:49,480 --> 00:21:51,308
Yah, aku tidak akan melakukannya
tinggal lama.

563
00:21:51,352 --> 00:21:52,962
Kalau tidak, aku ikut
bahaya tersedak

564
00:21:53,005 --> 00:21:56,008
kami yang ramah
tuan rumah sampai mati.

565
00:21:56,052 --> 00:21:58,141
Dengar, dia tidak aktif
daftar favoritku juga,

566
00:21:58,184 --> 00:22:00,578
tapi kenapa kamu begitu yakin
bahwa dia bukan Adam?

567
00:22:00,622 --> 00:22:02,275
saya memang begitu.

568
00:22:02,319 --> 00:22:05,714
Maksudku, Steven melakukan perjalanan
separuh jalan di seluruh negeri

569
00:22:05,757 --> 00:22:07,455
untuk menemukannya--
setidaknya kamu bisa memberikannya

570
00:22:07,498 --> 00:22:09,065
manfaat dari keraguan. Anda tidak mengerti.

571
00:22:09,108 --> 00:22:10,632
Tidak ada yang tahu ini,

572
00:22:10,675 --> 00:22:12,416
tapi ketika Adam ada
diambil dari kami,

573
00:22:12,460 --> 00:22:15,985
para penculik itu terputus
salah satu jarinya.

574
00:22:16,028 --> 00:22:18,379
Aku sudah bilang pada polisi, tapi aku mau
untuk menyelamatkan Alexis dari kengerian itu.

575
00:22:18,422 --> 00:22:19,989
Itu sebabnya aku tidak
mengajaknya jalan-jalan sekarang.

576
00:22:20,032 --> 00:22:22,339
HITAM:
Daripada menambah rasa sakit,

577
00:22:22,383 --> 00:22:23,775
Saya akan menunggu saja
untuk hasil DNA-nya

578
00:22:23,819 --> 00:22:25,603
untuk menghancurkan harapannya
dengan lebih lembut.

579
00:22:25,647 --> 00:22:28,171
Apa pun yang terjadi, ternyata tidak
akan menyenangkan.

580
00:22:31,217 --> 00:22:32,218
Hai.

581
00:22:32,262 --> 00:22:34,482
Anda ingin mengambil ini
ke kamarmu?

582
00:22:34,525 --> 00:22:36,658
Aku tahu bunga lili adalah favoritmu.

583
00:22:36,701 --> 00:22:38,486
Apakah itu caramu mengatakannya
kamu memaafkanku

584
00:22:38,529 --> 00:22:39,965
karena tidak melakukan apa pun
salah padamu?

585
00:22:40,009 --> 00:22:41,271
Mungkin.

586
00:22:41,314 --> 00:22:44,143
Saya mendengar itu Blake
memecat Culhane.

587
00:22:44,187 --> 00:22:45,797
Saya sangat berharap dia bisa
memperbaiki beberapa kesalahan

588
00:22:45,841 --> 00:22:47,582
bahwa saya tidak mampu melakukannya.

589
00:22:47,625 --> 00:22:50,280
Saya minta maaf jika itu merusak Anda
semakin menjalin hubungan dengannya.

590
00:22:50,323 --> 00:22:51,847
C.A. mengakui kesalahan
di Clarke County adalah

591
00:22:51,890 --> 00:22:54,415
mungkin satu-satunya hal itu
bisa membuat kita kembali berhubungan baik.

592
00:22:54,458 --> 00:22:57,374
Berkat mesin penghancur saya, saya senang
ayah, sekarang tidak ada bukti

593
00:22:57,418 --> 00:22:58,941
Ayah melakukan kesalahan. Kamu tahu,

594
00:22:58,984 --> 00:23:01,334
Saya pikir Thomas dan Matthew
hanya ada dua orang

595
00:23:01,378 --> 00:23:03,467
siapa yang bisa memaksa Blake
untuk melakukan apa pun.

596
00:23:03,511 --> 00:23:06,688
Mereka tahu di mana semuanya
mayatnya dikuburkan. Matius?

597
00:23:06,731 --> 00:23:08,385
Tentu. Dia milik ayahmu
insinyur lapangan utama.

598
00:23:08,429 --> 00:23:09,386
Dia tahu segalanya.

599
00:23:09,430 --> 00:23:10,735
ALEXIS:
Siapa yang tahu segalanya?

600
00:23:10,779 --> 00:23:13,259
Tidak bisa bicara.

601
00:23:13,303 --> 00:23:14,522
Dan demi cinta Tuhan,
coba pakai

602
00:23:14,565 --> 00:23:17,786
pakaian yang sesuai dengan usianya
untuk sekali ini.

603
00:23:17,829 --> 00:23:20,266
Membuat putriku takut
pergi, begitu.

604
00:23:20,310 --> 00:23:23,052
Ya. Dan saya bertanya-tanya mengapa
itu tidak berhasil pada Anda.

605
00:23:23,095 --> 00:23:25,184
Anda tahu,
aku bermaksud bertanya,

606
00:23:25,228 --> 00:23:27,404
bagaimana sesi pemotretannya
pagi ini?

607
00:23:27,448 --> 00:23:28,840
Aku melihatnya sekilas.

608
00:23:28,884 --> 00:23:31,539
Caramu menjilat semuanya
Blake agak berlebihan.

609
00:23:31,582 --> 00:23:34,542
Saya tahu emosi yang tulus adalah
asing bagimu, Alexis,

610
00:23:34,585 --> 00:23:36,152
tapi itulah yang terlihat,

611
00:23:36,195 --> 00:23:38,328
jika Anda membutuhkannya
untuk memalsukannya suatu saat nanti.

612
00:23:38,371 --> 00:23:40,069
Dugaan saya adalah

613
00:23:40,112 --> 00:23:43,420
kamu telah berpura-pura
dengan Blake untuk beberapa waktu sekarang.

614
00:23:43,464 --> 00:23:46,684
Tentu saja akan demikian
jelaskan foto-foto ini.

615
00:23:50,296 --> 00:23:52,908
Saya membeli sebuah kondominium
untuk Steven dan Sam

616
00:23:52,951 --> 00:23:54,083
sebagai hadiah pernikahan.

617
00:23:54,126 --> 00:23:56,433
Tidak semua orang mau
tinggal di bawah atap ini

618
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
seluruh hidup mereka.

619
00:23:57,521 --> 00:23:59,001
Kebohongan yang menyenangkan,

620
00:23:59,044 --> 00:24:00,742
dasar gelandangan kecil yang tak bermutu.

621
00:24:00,785 --> 00:24:02,483
Tentu saja
Aku tahu bagaimana rasanya

622
00:24:02,526 --> 00:24:04,833
untuk merasakan pernikahanmu
kepada Blake Carrington

623
00:24:04,876 --> 00:24:06,095
sekarat di pokok anggur--

624
00:24:06,138 --> 00:24:07,618
tidak ada tempat untuk berpaling,

625
00:24:07,662 --> 00:24:09,011
merasa rentan
dan tidak berdaya.

626
00:24:09,054 --> 00:24:10,491
Aku tidak akan pernah menyerahkan kekuatanku.

627
00:24:10,534 --> 00:24:13,798
Mm, Cristal konyol,
kamu sudah punya.

628
00:24:13,842 --> 00:24:16,409
Anda hanya belum mengetahuinya.

629
00:24:19,587 --> 00:24:21,502
MONICA: Sebenarnya menurutku kamu juga begitu
kecewa itu tidak benar.

630
00:24:21,545 --> 00:24:22,503
JEF:
Anda benar.

631
00:24:22,546 --> 00:24:24,417
Saya sedang bercanda.
saya tidak.

632
00:24:24,461 --> 00:24:25,984
Kurasa aku memikirkan itu
jika keluarga Carrington

633
00:24:26,028 --> 00:24:29,031
benar-benar melakukan ini pada kami,

634
00:24:29,074 --> 00:24:30,989
maka mungkin semuanya
Saya mencoba melakukannya pada mereka

635
00:24:31,033 --> 00:24:32,991
entah bagaimana dibenarkan,

636
00:24:33,035 --> 00:24:36,168
bahwa mungkin aku belum pergi
terlalu jauh dengan semua kekacauan ini.

637
00:24:36,212 --> 00:24:38,214
Tapi aku bertindak terlalu jauh.

638
00:24:38,257 --> 00:24:40,956
Dan kemarahanku yang membabi buta
menghancurkan keluarga kami

639
00:24:40,999 --> 00:24:42,305
sama seperti yang dilakukan Blake.

640
00:24:42,348 --> 00:24:43,306
Jeff...

641
00:24:43,349 --> 00:24:46,962
Aku minta maaf, Monica.

642
00:24:47,005 --> 00:24:50,052
Untuk semuanya.
Dan...

643
00:24:50,095 --> 00:24:52,315
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada mempercayai Alexis.

644
00:24:52,358 --> 00:24:55,884
Ya, kamu memang selalu begitu
kompleks ibu untuknya.

645
00:24:55,927 --> 00:24:59,496
Sepertinya kita hanya bisa
saling percaya.

646
00:24:59,540 --> 00:25:03,326
"Apa yang buruk hari ini
semoga menjadi kebajikan besok..."

647
00:25:03,369 --> 00:25:04,457
KEDUA: Di tempat tidur.

648
00:25:04,501 --> 00:25:06,590
Nenek?

649
00:25:06,634 --> 00:25:08,636
Apa yang kamu lakukan di sini?
sangat terlambat?

650
00:25:08,679 --> 00:25:10,638
Sekitar 45 tahun.

651
00:25:10,681 --> 00:25:13,292
Saya minta maaf.

652
00:25:13,336 --> 00:25:14,946
Saya menyadari bahwa saya belum pernah

653
00:25:14,990 --> 00:25:18,210
benar-benar berbohong padamu sebelumnya,

654
00:25:18,254 --> 00:25:20,604
dan tidak ada alasan
untuk memulai sekarang.

655
00:25:22,388 --> 00:25:23,825
Ah!

656
00:25:23,868 --> 00:25:26,828
♪ Oh, sayang

657
00:25:26,871 --> 00:25:28,220
♪

658
00:25:28,264 --> 00:25:31,049
Oh, dia akan tetap di sini
untuk sementara waktu.

659
00:25:31,093 --> 00:25:32,703
Percayalah, saya sudah melakukannya
mengajarinya dengan baik.

660
00:25:32,747 --> 00:25:35,140
Tentu Anda berada di dalam
tempat yang tepat, tuan putri?

661
00:25:35,184 --> 00:25:37,839
Permisi?

662
00:25:37,882 --> 00:25:41,756
Aku bilang ini bukan Pride Week,
dan pelangimu terlihat.

663
00:25:41,799 --> 00:25:43,845
Anda dan kaum gay lainnya
mungkin ingin lepas landas.

664
00:25:43,888 --> 00:25:46,195
Oh ya?

665
00:25:46,238 --> 00:25:48,937
Bagaimana yang Anda inginkan
tinju gay di wajahmu?

666
00:25:52,941 --> 00:25:55,291
Berikan yang terbaik. Oh ya?

667
00:25:55,334 --> 00:25:56,901
Anda punya masalah
dengan saudaraku?

668
00:26:05,562 --> 00:26:07,956
Apakah itu...
jari palsu?

669
00:26:07,999 --> 00:26:10,567
Ya.
Menghasilkan kebaikan

670
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
trik pesta setiap
sesekali.

671
00:26:12,656 --> 00:26:15,050
Bagus seperti baru.

672
00:26:15,093 --> 00:26:16,704
Dia punya sembilan jari.

673
00:26:26,844 --> 00:26:27,889
Hei, gila.

674
00:26:31,588 --> 00:26:33,111
Ingat saya?

675
00:26:38,639 --> 00:26:39,901
Ayah bisa saja memenjarakanmu
di tempat yang lebih buruk--

676
00:26:39,944 --> 00:26:41,554
kamu tahu, seperti penjara sungguhan--

677
00:26:41,598 --> 00:26:43,731
karena mencoba membunuh kita semua
pada hari Thanksgiving.

678
00:26:43,774 --> 00:26:46,342
Tahun depan, saya akan memastikannya
tarik pelatuknya sebelum makan malam.

679
00:26:46,385 --> 00:26:48,344
Sepertinya Anda sedang membuat
kemajuan besar dalam terapi.

680
00:26:48,387 --> 00:26:49,693
Apa yang kamu inginkan, Fallon?

681
00:26:49,737 --> 00:26:51,826
Anda mencari sesuatu
permintaan maaf yang terlambat?

682
00:26:51,869 --> 00:26:55,917
Sebenarnya, aku di sini
untuk intel tentang ayahku.

683
00:26:55,960 --> 00:26:58,615
Seekor burung kecil Hispanik
memberitahuku bahwa Matthew memegangnya

684
00:26:58,659 --> 00:26:59,964
beberapa rahasia tergelapnya.

685
00:27:01,531 --> 00:27:04,882
Kesempatan apa pun yang dibagikan Matthew
beberapa cerita bersamamu

686
00:27:04,926 --> 00:27:06,623
selama salah satu dari Anda
keadaan yang lebih jernih?

687
00:27:06,667 --> 00:27:08,190
Maksudmu seperti
kekacauan di Clarke County?

688
00:27:08,233 --> 00:27:11,454
Ya, aku melihat milik Blake
konferensi pers kecil.

689
00:27:11,497 --> 00:27:13,108
Anda tahu, yang dimana
dia berpura-pura

690
00:27:13,151 --> 00:27:15,066
bahwa dia tidak keracunan
setengah dari Atlanta.

691
00:27:15,110 --> 00:27:16,677
Tidak ada buktinya
semua itu, tentu saja.

692
00:27:18,156 --> 00:27:19,723
Atau ada?

693
00:27:19,767 --> 00:27:22,639
Matthew tahu setiap perbuatan buruk
yang pernah dilakukan Blake.

694
00:27:22,683 --> 00:27:24,902
Dan dia cukup pintar
untuk mendokumentasikan semuanya.

695
00:27:24,946 --> 00:27:27,688
Jadi begitu.

696
00:27:27,731 --> 00:27:30,255
Yah, sepertinya kamu seperti itu
seorang penimbun paruh waktu.

697
00:27:30,299 --> 00:27:32,301
Di mana saya bisa menemukannya
beberapa dokumen ini?

698
00:27:32,344 --> 00:27:34,738
Wah, saya tidak ingat persisnya.

699
00:27:34,782 --> 00:27:37,306
Tentu saja, saya yakin jika
Aku tidak dikurung di sini,

700
00:27:37,349 --> 00:27:38,916
itu akan membantu membangkitkan ingatanku.

701
00:27:38,960 --> 00:27:40,918
Sebuah negosiasi.
Mm-hmm.

702
00:27:40,962 --> 00:27:42,920
Nah, itulah jenisnya
gila yang bisa saya hargai.

703
00:27:42,964 --> 00:27:46,141
Anda memberi saya
lokasi file-file itu,

704
00:27:46,184 --> 00:27:49,405
dan aku akan menerkammu
dari sambungan ini dalam 24 jam.

705
00:27:49,448 --> 00:27:50,449
Apakah kita punya kesepakatan?

706
00:27:52,495 --> 00:27:55,803
Saya belum pernah berbicara dengan siapa pun
tentang itu sebelumnya,

707
00:27:55,846 --> 00:27:58,501
jadi ketika kamu bertanya padaku
tentang Thomas, aku panik.

708
00:27:58,544 --> 00:28:00,808
Itu adalah waktu yang berbeda,
saat itu.

709
00:28:00,851 --> 00:28:04,507
Semua hal "Aku Juga" ini
tidak akan pernah terbang

710
00:28:04,550 --> 00:28:07,728
di tahun 70an
di Carrington Atlantik.

711
00:28:07,771 --> 00:28:10,731
Dan karena beberapa alasan,

712
00:28:10,774 --> 00:28:14,909
Thomas tidak menginginkanku
memiliki bayi.

713
00:28:14,952 --> 00:28:17,389
Dan aku tidak mau
ada yang berpikir

714
00:28:17,433 --> 00:28:19,740
Saya sedang mencoba untuk beberapa hari gajian.

715
00:28:19,783 --> 00:28:24,048
Jadi aku melahirkan bayi perempuanku,

716
00:28:24,092 --> 00:28:26,485
dan aku tidak pernah memberi tahu siapa pun

717
00:28:26,529 --> 00:28:29,140
siapa ayahnya.

718
00:28:34,102 --> 00:28:36,408
Jadi ibu kita adalah...

719
00:28:36,452 --> 00:28:37,627
Adik Blake.

720
00:28:37,670 --> 00:28:40,891
Kakak tiri.

721
00:28:40,935 --> 00:28:41,892
Apakah dia tahu?

722
00:28:41,936 --> 00:28:43,807
Dia melakukannya sekarang.

723
00:28:43,851 --> 00:28:47,289
Aku menelepon Millie tadi malam.

724
00:28:47,332 --> 00:28:49,247
Dengan kepergian Thomas sekarang,

725
00:28:49,291 --> 00:28:50,988
sudah waktunya.

726
00:28:51,032 --> 00:28:54,165
Itu adalah hak kesulunganmu.

727
00:28:54,209 --> 00:28:57,386
Terserah kamu
apa yang ingin Anda lakukan dengannya.

728
00:28:59,475 --> 00:29:01,782
Dan aku tidak memberitahumu hal itu
kebenaran ketika dia diculik

729
00:29:01,825 --> 00:29:04,610
karena aku tahu itu akan terjadi
hanya membuatmu semakin kesal.

730
00:29:04,654 --> 00:29:06,047
Anda benar,
itu akan terjadi.

731
00:29:06,090 --> 00:29:08,005
Itu sangat
kasihan padamu, Blake.

732
00:29:08,049 --> 00:29:10,529
Saya tidak ingat apa pun,
jika itu membuatmu merasa lebih baik.

733
00:29:10,573 --> 00:29:12,662
ALEXIS:
Hmm.

734
00:29:12,705 --> 00:29:13,924
Jika ini semacam
intervensi,

735
00:29:13,968 --> 00:29:15,621
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun
itu yang sedang saya lakukan.

736
00:29:15,665 --> 00:29:16,840
Ini jauh lebih baik dari itu.

737
00:29:16,884 --> 00:29:17,972
Anda telah melakukan pengintaian
sekitar untuk lebih banyak saudara

738
00:29:18,015 --> 00:29:19,060
dan mencarikanku saudara perempuan?

739
00:29:19,103 --> 00:29:22,454
Fallon, kita sedang mengadakan
sebuah perayaan.

740
00:29:22,498 --> 00:29:23,804
Itu benar-benar Adam.

741
00:29:23,847 --> 00:29:24,935
Maksudmu tes DNA?

742
00:29:24,979 --> 00:29:26,632
Lebih baik. Ini melibatkan
banteng mekanis

743
00:29:26,676 --> 00:29:28,809
dan jari yang bisa dilepas.ALEXIS:
Detailnya tidak penting.

744
00:29:28,852 --> 00:29:32,638
Yang penting adalah itu
keluarga kami utuh kembali.

745
00:29:33,901 --> 00:29:37,165
Nah, kamu punya rambut Ayah,
Aku akan memberimu itu.

746
00:29:37,208 --> 00:29:39,645
Saya pikir ini adalah
waktu yang tepat

747
00:29:39,689 --> 00:29:40,951
untuk DOM '59.

748
00:29:40,995 --> 00:29:43,301
BLAKE: Sisa dan
sampanye-- sempurna.

749
00:29:44,694 --> 00:29:47,262
Izinkan saya menjadi yang pertama
untuk bersulang.

750
00:29:47,305 --> 00:29:49,830
Untuk anakku, Adam Carrington.

751
00:29:49,873 --> 00:29:52,397
Sudah lama sekali
sejak kamu ada dalam hidup kami.

752
00:29:52,441 --> 00:29:54,138
Saat kamu menghilang,

753
00:29:54,182 --> 00:29:56,314
ada lubang yang tercipta
di hati kita

754
00:29:56,358 --> 00:29:59,404
itu tidak pernah terisi.

755
00:30:05,889 --> 00:30:09,240
Saya minta maaf.

756
00:30:09,284 --> 00:30:11,199
Saya tidak pernah menginginkannya
putus asa dalam menemukanmu,

757
00:30:11,242 --> 00:30:13,331
tapi aku melakukannya.

758
00:30:13,375 --> 00:30:14,985
Saya berasumsi bahwa...

759
00:30:15,029 --> 00:30:16,813
Blake, tidak apa-apa.

760
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Tidak ada yang perlu melakukannya
meminta maaf untuk apa pun.

761
00:30:20,904 --> 00:30:22,950
Saya memiliki kehidupan yang menyenangkan
dengan keluarga besar.

762
00:30:22,993 --> 00:30:25,300
Sekarang aku memiliki kalian semua--
orang tua kandungku,

763
00:30:25,343 --> 00:30:27,693
serta saudara perempuan yang penuh semangat.

764
00:30:27,737 --> 00:30:31,741
Dan bukan hanya satu tapi dua
saudara yang hebat.

765
00:30:33,047 --> 00:30:35,919
Ini untuk keluarga Carrington.

766
00:30:39,053 --> 00:30:40,315
Maaf.

767
00:30:44,275 --> 00:30:47,931
Hai. Maaf, saya akan melakukannya
telah menelepon lebih cepat,

768
00:30:47,975 --> 00:30:49,977
tapi, eh, ternyata Alexis
muncul anak lain

769
00:30:50,020 --> 00:30:51,848
kembali pada hari itu
dan lupa memberitahu Steven dan aku.

770
00:30:51,892 --> 00:30:53,241
Apa?FALLON: Ceritanya panjang.

771
00:30:53,284 --> 00:30:54,720
Ini cukup kekeluargaan
reuni di sini.

772
00:30:54,764 --> 00:30:56,287
Ayahku punya saluran air mata.

773
00:30:56,331 --> 00:30:57,941
CULHANE:
Untuk keluarganya sendiri, kurasa.

774
00:30:57,985 --> 00:30:59,943
Hei, ini tidak akan berpengaruh
apa yang sedang kita coba lakukan, bukan?

775
00:30:59,987 --> 00:31:01,031
JATUH:
Saya tidak tahu.

776
00:31:01,075 --> 00:31:02,598
Mungkin ini menjelaskan banyak hal.

777
00:31:02,641 --> 00:31:04,600
Ayah saya jelas-jelas mengalaminya
pengalaman yang traumatis

778
00:31:04,643 --> 00:31:06,210
tahun yang lalu, kehilangan seorang anak.

779
00:31:06,254 --> 00:31:08,299
Maksudku... bagaimana jika
itu masalahnya

780
00:31:08,343 --> 00:31:09,953
itu membuatnya menjadi seorang yang bodoh,

781
00:31:09,997 --> 00:31:13,261
atau mengapa dia mengucilkan semua orang,
atau mengapa dia tidak bisa mempercayai siapa pun?

782
00:31:13,304 --> 00:31:14,871
Bagaimana jika dia berbeda
orang sebelum semua itu terjadi?

783
00:31:14,915 --> 00:31:17,569
Bagaimana jika dia sama persis
orang seperti dia hari ini?

784
00:31:17,613 --> 00:31:18,875
Michael,
jika aku menjalani ini,

785
00:31:18,919 --> 00:31:20,703
hubunganku dengannya
tidak akan pernah sama.

786
00:31:20,746 --> 00:31:23,967
Dan keluargaku berada dalam keadaan yang aneh
tempat yang bagus saat ini.

787
00:31:24,011 --> 00:31:26,796
Dan jika aku meneruskan rencana kita,
itu semua berakhir.

788
00:31:26,839 --> 00:31:28,276
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

789
00:31:28,319 --> 00:31:30,060
Kalau begitu, izinkan saya membantu Anda.

790
00:31:30,104 --> 00:31:32,236
Kamu sudah menanyakanku berulang kali

791
00:31:32,280 --> 00:31:34,586
untuk memilihmu
melalui semua ini.

792
00:31:34,630 --> 00:31:36,632
Ya.

793
00:31:36,675 --> 00:31:38,808
Sekarang aku bertanya padamu
untuk memilih saya.

794
00:32:00,961 --> 00:32:03,572
Hei, itu.

795
00:32:07,968 --> 00:32:09,360
Saya memiliki foto yang sama.

796
00:32:10,448 --> 00:32:11,972
Tak satu pun dari itu
kita benar-benar

797
00:32:12,015 --> 00:32:13,974
putus asa
menemukan putra kami.

798
00:32:14,017 --> 00:32:15,976
Apakah kamu ingat hari itu?
Adam lahir?

799
00:32:16,019 --> 00:32:17,281
Setiap menitnya.

800
00:32:17,325 --> 00:32:19,588
Keluar dia datang,
dengan teriakan yang menggelegar itu

801
00:32:19,631 --> 00:32:22,025
dan dagu merek dagang.

802
00:32:22,069 --> 00:32:24,419
Saya punya anak laki-laki.

803
00:32:24,462 --> 00:32:25,898
Seorang putra.

804
00:32:25,942 --> 00:32:27,596
Kami senang saat itu.

805
00:32:27,639 --> 00:32:29,467
Kalau begitu, kamu bahagia.

806
00:32:29,511 --> 00:32:31,339
Kami memiliki segalanya.

807
00:32:31,382 --> 00:32:35,430
Putra yang cantik, keluarga baru.

808
00:32:35,473 --> 00:32:38,824
Saya sedang jatuh cinta.

809
00:32:38,868 --> 00:32:40,304
Dengan kedua putraku.

810
00:32:40,348 --> 00:32:44,091
Lalu kita kehilangan Adam; hancur
pernikahan kita, bukan?

811
00:32:44,134 --> 00:32:47,050
Pernahkah Anda berpikir bahwa...

812
00:32:47,094 --> 00:32:49,835
baiklah, jika dia tidak melakukannya
telah dicuri dari kami,

813
00:32:49,879 --> 00:32:51,924
bahwa kita akan tetap...

814
00:32:51,968 --> 00:32:54,144
Tidak masalah sekarang.

815
00:32:54,188 --> 00:32:56,929
Aku tahu kita tidak bisa pergi
kembali ke masa lalu, tapi...

816
00:32:56,973 --> 00:33:00,281
mungkin... mungkin kita bisa
maju.

817
00:33:00,324 --> 00:33:02,674
Tolong, hentikan.

818
00:33:02,718 --> 00:33:05,503
Segalanya berjalan baik
dengan Cristal lagi.

819
00:33:05,547 --> 00:33:07,897
aku mencintainya,
dan aku ingin pernikahanku berhasil.

820
00:33:11,205 --> 00:33:14,077
Oh, Blake yang manis dan bodoh.

821
00:33:14,121 --> 00:33:16,079
Kamu selalu seperti itu
terakhir yang tahu.

822
00:33:16,123 --> 00:33:20,214
Istrimu yang berharga, Cristal
sedang selingkuh darimu.

823
00:33:20,257 --> 00:33:22,433
Saya melihatnya dengan
mataku sendiri.

824
00:33:22,477 --> 00:33:25,045
Dia bersama seorang pria
di sebuah kondominium di Brookhaven.

825
00:33:25,088 --> 00:33:27,047
Dan inilah waktunya untuk melakukannya
menghadapi fakta,

826
00:33:27,090 --> 00:33:32,530
bahwa kamu menikah dengan seorang pelacur
dengan tulang pipi yang bagus.

827
00:33:39,929 --> 00:33:42,062
Semoga aku tidak menyela.

828
00:33:42,105 --> 00:33:44,455
Hanya ingin mampir
untuk mengucapkan selamat malam.

829
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Hmm, sopan santun yang indah.

830
00:33:46,501 --> 00:33:50,722
Seolah-olah aku sendiri yang membesarkanmu.

831
00:33:50,766 --> 00:33:53,116
Wow. Kamu benar-benar baik.

832
00:33:53,160 --> 00:33:55,075
Membuatku merindukan hal itu
anjing kecil yang bodoh.

833
00:33:56,163 --> 00:33:58,469
Dia selalu membencimu.

834
00:34:05,172 --> 00:34:07,696
Maaf, eh,

835
00:34:07,739 --> 00:34:09,698
memanjakan si kecilmu
Kompleks Oedipus,

836
00:34:09,741 --> 00:34:13,832
tapi berpura-pura menjadi ibumu
adalah, um, bukan afrodisiak.

837
00:34:13,876 --> 00:34:17,009
Anda bisa menghukum saya seperti malam hari
kami pertama kali terhubung di Jamaika.

838
00:34:17,053 --> 00:34:18,489
Dan bagaimana jika seseorang menangkap kita?

839
00:34:18,533 --> 00:34:20,839
Aku tidak akan meledak
rencana miliaran dolar kami

840
00:34:20,883 --> 00:34:22,667
atas dorongan duniawi Anda.

841
00:34:22,711 --> 00:34:23,755
Sekarang, ayolah.

842
00:34:23,799 --> 00:34:25,192
Jadilah anak yang baik,

843
00:34:25,235 --> 00:34:26,323
berlari ke tempat tidur.

844
00:34:29,848 --> 00:34:31,807
Dan jangan lupa sertakan
Ibu dalam doamu.

845
00:34:44,863 --> 00:34:46,735
Alexis.

846
00:34:46,778 --> 00:34:47,779
Pesan Anda terdengar mendesak.

847
00:34:47,823 --> 00:34:48,824
Apakah semuanya baik-baik saja?

848
00:34:48,867 --> 00:34:49,912
MONICA:
Anda benar.

849
00:34:49,955 --> 00:34:51,479
Kami berbicara dengan nenek kami.

850
00:34:51,522 --> 00:34:53,829
Jangan khawatir, kami tidak memberitahunya
dari mana kami mendengarnya.

851
00:34:53,872 --> 00:34:54,917
Terima kasih.

852
00:34:54,960 --> 00:34:56,310
Namun ini berarti, selama bertahun-tahun,

853
00:34:56,353 --> 00:34:58,355
Blake tahu kami seharusnya melakukannya
tempat duduk di mejanya.

854
00:34:58,399 --> 00:34:59,487
Sebaliknya, sementara
kami berjuang,

855
00:34:59,530 --> 00:35:00,575
dia melemparkan kami sisa-sisa.

856
00:35:00,618 --> 00:35:01,663
Hanya untuk menenangkan hati nuraninya.

857
00:35:01,706 --> 00:35:02,838
Itu Blake.

858
00:35:02,881 --> 00:35:04,622
Tapi aku juga tidak bersalah.

859
00:35:04,666 --> 00:35:05,797
Tidak, kamu takut.

860
00:35:05,841 --> 00:35:07,277
Tapi kami bisa melindungimu sekarang.

861
00:35:07,321 --> 00:35:08,800
Dialah yang perlu dilindungi.

862
00:35:08,844 --> 00:35:10,019
JEFF: Kami akan melakukannya
apa pun yang diperlukan

863
00:35:10,062 --> 00:35:11,455
untuk memperbaikinya. Sebelum Anda mulai

864
00:35:11,499 --> 00:35:12,761
perang lain,

865
00:35:12,804 --> 00:35:15,285
pertempurannya mungkin tidak terjadi
sekuat yang Anda pikirkan.

866
00:35:15,329 --> 00:35:17,461
Saya melihat surat wasiat Thomas Carrington.

867
00:35:17,505 --> 00:35:20,160
Dia meninggalkan bagian yang sama
dari Carrington Atlantik

868
00:35:20,203 --> 00:35:22,771
kepada "cucunya".

869
00:35:22,814 --> 00:35:23,946
Artinya kalian berdua

870
00:35:23,989 --> 00:35:27,167
mempunyai klaim yang sah
menjadi setengah dari mereka.

871
00:35:27,210 --> 00:35:28,385
Anda bercanda.

872
00:35:28,429 --> 00:35:29,995
Dia bekerja sepanjang hidupnya
untuk mencegah kita keluar

873
00:35:30,039 --> 00:35:31,475
dan kemudian tidak membaca
cetakan kecilnya?

874
00:35:31,519 --> 00:35:34,696
Mungkin. Atau, mungkin,
pengacaranya adalah teman saya.

875
00:35:34,739 --> 00:35:36,001
Mengapa Anda melakukan itu?

876
00:35:36,045 --> 00:35:37,089
Itulah satu-satunya cara yang saya tahu

877
00:35:37,133 --> 00:35:38,526
untuk membalas perbuatanku.

878
00:35:38,569 --> 00:35:40,571
Sekarang giliran Blake.

879
00:35:42,094 --> 00:35:44,662
Apa maksudmu tidak cukup
dana untuk membayar uang muka?

880
00:35:44,706 --> 00:35:47,970
Ada lebih dari dua juta dolar
di akun itu.

881
00:35:48,013 --> 00:35:49,624
Nah, periksa lagi.

882
00:35:49,667 --> 00:35:51,495
Hubungi saya kembali di nomor ini.

883
00:35:51,539 --> 00:35:54,194
Dana tidak mencukupi?

884
00:35:54,237 --> 00:35:55,804
Ya, itu pasti
memalukan bagimu.

885
00:35:56,848 --> 00:35:58,676
Apa yang kamu lakukan?

886
00:35:58,720 --> 00:36:00,025
Apa yang kulakukan?

887
00:36:00,069 --> 00:36:01,201
Yah, itu lucu,
karena aku baru saja akan pergi

888
00:36:01,244 --> 00:36:02,332
menanyakan hal yang sama padamu.

889
00:36:02,376 --> 00:36:04,204
Alexis berpikir
kamu berselingkuh.

890
00:36:04,247 --> 00:36:05,683
Dan kamu percaya padanya?

891
00:36:05,727 --> 00:36:06,989
Dia hanya mencoba mengubah kita
melawan satu sama lain, Blake.

892
00:36:07,032 --> 00:36:08,469
Aku tahu.

893
00:36:08,512 --> 00:36:10,819
Tapi saya melakukan penelitian sendiri,

894
00:36:10,862 --> 00:36:12,734
dan saya menemukan
Anda mencoba membeli kondominium.

895
00:36:12,777 --> 00:36:14,344
Saya heran kenapa. Biar saya jelaskan.

896
00:36:14,388 --> 00:36:16,346
Simpan itu.

897
00:36:16,390 --> 00:36:20,132
Anda telah mempermainkan saya
sepanjang waktu.

898
00:36:20,176 --> 00:36:21,656
Apakah kamu pernah mencintaiku?

899
00:36:22,744 --> 00:36:24,049
Nah, kamu ingin keluar
pernikahan ini?

900
00:36:24,093 --> 00:36:25,355
Aku punya kabar untukmu.

901
00:36:25,399 --> 00:36:27,052
Anda tidak akan kemana-mana.

902
00:36:27,096 --> 00:36:28,924
Permisi?
Saya berdiri di depan
pers,

903
00:36:28,967 --> 00:36:31,622
dan aku memberitahu mereka
bahwa kamu mengundurkan diri

904
00:36:31,666 --> 00:36:33,233
untuk fokus
pada keluarga kami.

905
00:36:33,276 --> 00:36:35,931
Sekarang, bagaimana penampilanku jika menjadi istriku
tiba-tiba mengajukan cerai?

906
00:36:35,974 --> 00:36:37,933
Kredibilitas Anda
bukan masalahku.

907
00:36:37,976 --> 00:36:40,979
Sekarang. Jika mereka berpikir
Aku berbohong tentang istriku,

908
00:36:41,023 --> 00:36:42,807
mereka akan mengira aku berbohong
tentang Kabupaten Clarke,

909
00:36:42,851 --> 00:36:45,157
dan kita tidak bisa memilikinya
memikirkan itu, bisakah kita?

910
00:36:45,201 --> 00:36:46,594
Jadi kamu tinggal
dalam pernikahan ini,

911
00:36:46,637 --> 00:36:47,943
apakah kamu mau atau tidak.

912
00:36:47,986 --> 00:36:49,423
Anda mungkin memiliki setengahnya
dari Georgia, Blake,

913
00:36:49,466 --> 00:36:51,120
tapi kamu bukan pemilikku.

914
00:36:51,163 --> 00:36:53,296
Ya, saya bersedia.

915
00:36:53,340 --> 00:36:57,169
Anda memikirkan tentang apa
aku menahanmu.

916
00:36:57,213 --> 00:36:59,694
Pencurian besar-besaran.

917
00:36:59,737 --> 00:37:01,043
Percobaan pembunuhan.

918
00:37:01,086 --> 00:37:02,871
Dan keseluruhannya
hal penipuan identitas.

919
00:37:02,914 --> 00:37:05,743
Apakah menurut Anda begitu?
kamu adalah satu-satunya

920
00:37:05,787 --> 00:37:07,354
merencanakan hari ini?

921
00:37:07,397 --> 00:37:09,399
Saya cukup yakin
yang dibuat penjara ini

922
00:37:09,443 --> 00:37:10,966
istana yang lebih baik

923
00:37:11,009 --> 00:37:12,924
daripada Negara Bagian Georgia
Pemasyarakatan, tapi...

924
00:37:12,968 --> 00:37:15,449
jelas, pilihan ada di tangan Anda.

925
00:37:27,896 --> 00:37:30,115
Aku sudah menunggumu.
Kemana saja kamu?

926
00:37:30,159 --> 00:37:32,030
Saya harus melakukan bisnis kecil
dengan Jeff Colby.

927
00:37:32,074 --> 00:37:34,076
Mengapa kamu menghabiskannya?
begitu banyak waktu bersamanya?

928
00:37:36,470 --> 00:37:37,949
Ah.

929
00:37:37,993 --> 00:37:39,951
Apakah bayi laki-laki saya cemburu?

930
00:37:39,995 --> 00:37:43,694
Jeff Colby dan saudara perempuannya
adalah aspek mengkilap lainnya

931
00:37:43,738 --> 00:37:46,958
dari rencana multi-cabang kami.

932
00:37:47,002 --> 00:37:48,612
Anggap saja itu asuransi.

933
00:37:48,656 --> 00:37:49,744
Saya tidak mengerti.

934
00:37:49,787 --> 00:37:51,528
Yah, jangan berpikir
terlalu keras, sayang.

935
00:37:51,572 --> 00:37:53,095
Blake tidak akan melakukannya

936
00:37:53,138 --> 00:37:55,750
menyerahkan pemerintahan kepada C.A.,
jadi aku harus mengambilnya

937
00:37:55,793 --> 00:37:57,795
sebelum dia mengemudi
perusahaan itu ke dalam tanah

938
00:37:57,839 --> 00:37:59,536
dan anak-anakku
berakhir tanpa apa-apa.

939
00:38:01,408 --> 00:38:03,366
Apa yang dilakukan keluarga Colby
ada hubungannya dengan itu?

940
00:38:03,410 --> 00:38:05,325
Yah, seperti kamu,
mereka berhutang saham.

941
00:38:05,368 --> 00:38:09,851
Jadi bersama-sama, Anda akan menjadi dekat
untuk mengendalikan kepentingan.

942
00:38:09,894 --> 00:38:11,592
Percayalah padaku.

943
00:38:15,378 --> 00:38:19,513
Kurasa aku hanya tidak suka
berbagi Anda dengan mereka.

944
00:38:22,254 --> 00:38:26,476
Uh, dan aku tidak mencampuradukkan bisnis
dengan kesenangan yang biasa-biasa saja.

945
00:38:26,520 --> 00:38:27,999
Dan jika Anda sedang mencari
untuk potongan yang lebih besar,

946
00:38:28,043 --> 00:38:29,653
Aku sudah menyerahkan segalanya
yang saya mampu.

947
00:38:29,697 --> 00:38:30,915
Anda tahu, jari itu

948
00:38:30,959 --> 00:38:33,701
tidak terjatuh secara tidak sengaja
tadi malam.

949
00:38:33,744 --> 00:38:37,052
Baiklah? Blake tidak persis seperti itu
melakukan pemanasan padaku.

950
00:38:37,095 --> 00:38:40,272
Saya pikir dia akan menelepon saya
keluar karena menjadi palsu,

951
00:38:40,316 --> 00:38:42,100
jadi saya membayar sebagian
yokel untuk menerima pukulan.

952
00:38:42,144 --> 00:38:47,279
Lalu aku pulang dan menceritakannya
orang yang suka bersulang itu.

953
00:38:47,323 --> 00:38:50,370
Menurut saya, Anda harus melakukannya
benar-benar mencium pantatku.

954
00:38:50,413 --> 00:38:52,023
Menggoda
karena itu mungkin terdengar...

955
00:38:52,067 --> 00:38:53,198
Dan ini sialan
benda itu gatal.

956
00:38:53,242 --> 00:38:54,983
Berhenti menjadi
bayi seperti itu.

957
00:38:55,026 --> 00:38:57,681
Itu sembuh dengan sangat cepat.

958
00:38:57,725 --> 00:38:59,204
Saya senang saya menemukannya
berita gembira kecil itu tahun lalu

959
00:38:59,248 --> 00:39:00,380
dalam laporan polisi

960
00:39:00,423 --> 00:39:02,033
tentang penculikan Adam,
atau Blake

961
00:39:02,077 --> 00:39:03,513
tidak akan pernah tertipu.

962
00:39:03,557 --> 00:39:06,908
Saya tidak bisa mendapatkan potongan yang lebih besar, oke.

963
00:39:06,951 --> 00:39:10,302
Bisakah aku tetap memilikimu, Ibu?

964
00:39:10,346 --> 00:39:14,002
Yah, kurasa aku punya beberapa
luangkan jari untuk membuatmu bahagia.

965
00:39:24,229 --> 00:39:27,363
Hadirin sekalian,
terima kasih telah bergabung dengan saya hari ini.

966
00:39:27,407 --> 00:39:28,495
Bagaimana kalau kita mulai?

967
00:39:28,538 --> 00:39:29,583
Dimana Blake?

968
00:39:29,626 --> 00:39:30,888
Bukankah sebaiknya kita menunggu
baginya untuk sampai ke sini?

969
00:39:30,932 --> 00:39:32,542
Sebenarnya itu sebabnya
Aku sudah mengumpulkanmu di sini,

970
00:39:32,586 --> 00:39:34,326
jauh dari C.A., dan, sayangnya,

971
00:39:34,370 --> 00:39:37,417
jauh dari sumbernya
permasalahan yang ada di perusahaan ini.

972
00:39:37,460 --> 00:39:39,201
Seratus juta
sumbangan dolar

973
00:39:39,244 --> 00:39:40,855
terhadap program penjangkauan masyarakat?

974
00:39:40,898 --> 00:39:43,379
Sikap yang bagus, tapi saya meragukannya
membodohi pers dengan berpikir

975
00:39:43,423 --> 00:39:46,251
itu bukan pengakuan bersalah
untuk bencana Clarke County.

976
00:39:46,295 --> 00:39:47,644
Blake mengizinkan sumbangan itu?

977
00:39:47,688 --> 00:39:49,472
Dia melakukannya.
Dan meskipun dia menyangkalnya

978
00:39:49,516 --> 00:39:51,387
dalam berlari tergesa-gesa
konferensi pers,

979
00:39:51,431 --> 00:39:54,564
dokumen baru telah muncul
salah satu mantan insinyur C.A.,

980
00:39:54,608 --> 00:39:56,914
membuktikan bahwa ayahku tahu
tentang krisis selama bertahun-tahun,

981
00:39:56,958 --> 00:39:58,438
dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

982
00:39:58,481 --> 00:40:00,048
Dan saya tidak yakin apakah Anda
mendengarnya, tapi sebelumnya hari ini,

983
00:40:00,091 --> 00:40:02,485
dia benar-benar memecat seorang karyawan
yang tinggal di Kabupaten Clarke,

984
00:40:02,529 --> 00:40:06,446
karena dia-- kata-katanya--
seorang "potensi pelapor."

985
00:40:06,489 --> 00:40:07,751
Itu bertentangan dengan kebijakan.

986
00:40:07,795 --> 00:40:09,187
Jika dia melaporkan hal itu ke OSHA,

987
00:40:09,231 --> 00:40:11,407
mereka bisa menampar kita
gugatan pemutusan hubungan kerja yang salah.

988
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
Faktanya tidak bisa
ditolak.

989
00:40:12,495 --> 00:40:13,496
Ayahku adalah
sudah tidak muat lagi

990
00:40:13,540 --> 00:40:15,193
untuk menjalankan perusahaan ini.

991
00:40:15,237 --> 00:40:17,195
Itu tugasmu,
sebagai dewan direksi Carrington Atlantic,

992
00:40:17,239 --> 00:40:18,501
untuk melakukan perubahan.

993
00:40:18,545 --> 00:40:20,155
Saatnya untuk memilih
Blake Carrington keluar

994
00:40:20,198 --> 00:40:22,723
dan sebutkan aku sebagai CEO barumu.

995
00:40:47,182 --> 00:40:50,315
Saya tidak tahan
ketika kamu menjauh begitu lama.

996
00:40:50,359 --> 00:40:54,319
Aku sudah bilang padamu, aku
harus berhati-hati.

997
00:40:54,363 --> 00:40:56,147
Itu tidak aman.

998
00:40:56,191 --> 00:40:57,932
Aku punya yang lain
pengunjung, kemarin.

999
00:40:58,933 --> 00:41:01,631
Fallon Carrington ada di sini.

1000
00:41:01,675 --> 00:41:05,374
Dia bilang dia akan melakukannya
bantu aku dibebaskan.

1001
00:41:06,854 --> 00:41:08,856
Dan kamu percaya padanya?

1002
00:41:10,684 --> 00:41:12,642
Apakah-apakah kamu...

1003
00:41:12,686 --> 00:41:13,556
Apakah kamu memberitahunya tentang aku?

1004
00:41:13,600 --> 00:41:15,079
Tidak. Tapi--

1005
00:41:15,123 --> 00:41:17,517
jangan marah-- A-aku sudah bilang padanya
tentang loker penyimpanan Anda.

1006
00:41:17,560 --> 00:41:19,823
Itu adalah akhir dari kesepakatan saya.

1007
00:41:19,867 --> 00:41:21,999
Dan apakah dia kembali untukmu?

1008
00:41:22,043 --> 00:41:24,524
Yah...Claudia.

1009
00:41:24,567 --> 00:41:26,177
Apakah kamu tidak tahu sekarang

1010
00:41:26,221 --> 00:41:28,005
Aku satu-satunya yang bisa kamu percaya?

1011
00:41:29,572 --> 00:41:31,531
Saya seorang idiot.

1012
00:41:31,574 --> 00:41:32,575
Aku seorang idiot yang bodoh.

1013
00:41:32,619 --> 00:41:34,882
Berhenti. Berhenti, berhenti.

1014
00:41:37,841 --> 00:41:40,061
Hai.

1015
00:41:40,104 --> 00:41:41,889
Itu bukan cara untuk berbicara
tentang ibu dari anakku.

1016
00:41:43,630 --> 00:41:45,588
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,
mereka melakukannya.

1017
00:41:47,634 --> 00:41:50,941
Dan Anda benar.

1018
00:41:50,985 --> 00:41:53,901
Sudah saatnya kami menjemputmu
keluar dari sini.

1019
00:41:53,944 --> 00:41:54,945
Teks disponsori oleh
CBS